| Cessar fogo e Retirar! | Open Subtitles | انسحبوا على الفور أكرر... أوقفوا النار و تراجعوا |
| Repito, todos os agentes, Retirar. | Open Subtitles | -أكرر، جميع العملاء انسحبوا -عُلم، جميع الفرق انسحبوا |
| Recuem! Alley, recua! | Open Subtitles | تقهقروا تقهقروا الي الزقاق انسحبوا |
| Pelas tuas informações estavam a Recuar, face ao ataque russo. | Open Subtitles | معلوماتك كانت تقول انهم انسحبوا بعد هجوم الروس عليهم |
| Foi por isso que retiraram em pânico e correram a unir esforços com os russos. | Open Subtitles | لهذا انسحبوا من البلاد وهربوا وشكلوا تحالفاً مع الروس |
| Retirada! Agora! | Open Subtitles | انسحبوا , الآن |
| Para trás! | Open Subtitles | تراجعوا - ! انسحبوا ، انسحبوا ، هيا بنا - ! |
| Repito, Retirem-se! Saiam dai! | Open Subtitles | أعيد، انسحبوا اخرجوا من هناك |
| Os Diabos Negros abandonaram a posição. | Open Subtitles | لندحرهم الي الجحيم الشياطين السود انسحبوا |
| Foram enviadas tropas norte-americanas para proteger os envios de ajuda, mas acabaram por ser envolvidas no conflito e, depois da trágica batalha de Mogadíscio, retiraram-se. | TED | تم إرسال جنود أمريكان لحماية شحنات الإغاثة، لكنهم في نهاية المُطاف تم سحبهم إلى دائرة الصراع، وبعد المعركة المأساوية في مقديشو، انسحبوا منها. |
| Um segundo grupo está a sair. Retirar! Retirar! | Open Subtitles | مجموعه أخري تخرج انسحبوا انسحبوا |
| esse podem ser os reféns. Retirar! Retirar! | Open Subtitles | ربما كان هؤلاء الرهائن انسحبوا انسحبوا |
| Retirar! | Open Subtitles | انسحبوا، انسحبوا |
| Não, Retirar! | Open Subtitles | كلا ، انسحبوا الآن! |
| Retirar! Retirar! | Open Subtitles | انسحبوا ,انسحبوا! |
| Retirar! Retirar! | Open Subtitles | نسحبوا ,انسحبوا! |
| É o Diego, Recuem! | Open Subtitles | إنه دييغو، انسحبوا |
| E hoje, os meus investidores estão a Recuar. | Open Subtitles | واليوم، المستثمرين لديّ انسحبوا من تمويل الدراسة. |
| - Pois retiraram. | Open Subtitles | -بالطبع هم انسحبوا |
| Retirada! | Open Subtitles | انسحبوا |
| Para trás! Retirar! | Open Subtitles | تراجعوا، انسحبوا! |
| Retirem-se agora. | Open Subtitles | انسحبوا الأن |
| Ele começou com 24 pacientes, mas seis abandonaram no primeiro ano, deixando-o com um total de 18. | Open Subtitles | بدأ مع 24 مريض، إلّا أن 6 منهم قد انسحبوا في السنة الأولى، تاركينه مع إجمالي من 18. |
| Entraram, mas retiraram-se. | Open Subtitles | انهم وصلوا الى هناك ولكنهم انسحبوا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 