"انك قمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fizeste
• que fez

Agradeço o que fizeste. Eu sei que foste contra o protocolo.
انا اقدر ما قمت به اعرف انك قمت بمخالفة المتبع

Eu não estava no local, mas sei que fizeste o que podias.
انصت, لم اكن اثناء الحادث, لكن اعلم انك قمت ما بوسعك.

O que fazes com o teu corpo é opção tua, e acho que fizeste duas excelentes opções.
هو باختيارك وأعتقد انك قمت بخيارين رائعين

Só queríamos dizer... que fez um ótimo trabalho ontem.
اننا على وشك إخبارك انك قمت بعمل رائع البارحة

Pessoalmente acho que fez coisas espantosas mas não interessa, mesmo, no que acreditamos.
شخصيا انا اعتقد انك قمت باعمال مدهشه لكن لا يهم حقيقه ما انا اؤمن به

E se eu te disser que fizeste tudo para que foste contratada para fazer... tudo... mas que alguém andou a sabotar-te?
.. ماذا لو قلت لك انك قمت بالعمل الذي تم استئجاركِ للقيام به

A propósito ele disse que fizeste um bom trabalho hoje na cirurgia.
... لكن بالمناسبة لقد قالوا انك قمت بعمل جراحي رائع الليلة

Não é que eu não goste de te ver sem t-shirt e de eyeliner, mas acho que fizeste a escolha certa.
ليس أني لا أستمتع بك بدون قميص ومع كحل عيون لكني أعتقد انك قمت بالأختيار الأفضل

Parece que fizeste mesmo contas à nossa relação.
حسنا, يبدو انك قمت بحساباتك بخصوص علاقتنا

Dei a entender que mandaste a prenda por estares arrependido pelo que fizeste.
اقترحت له انك قمت بارسالها لأنك متأسف عما فعلت

Acho que fizeste bem em evitá-lo.
اعتقد انك قمت بفعل جيد لتتجنبي هذا السؤال

Pelo que vale, acho que fizeste um grande trabalho.
لأهمية ذلك أعتقد انك قمت بعمل رائع

Não acredito que fizeste isso! Talvez exagerei, desculpa.
لا اصدق انك قمت بذلك - يمكن اننى قد تماديت فى التصرف

Não acredito que fizeste isto sem falares comigo.
لا اصدق انك قمت بهذا من وراء ظهري

Sei que teve alguns problemas, mas pessoalmente... acho que fez um trabalho excelente aqui.
ان اعرف انك متواضع ولكن انا شخصيا اعتقد انك قمت باعمال عظيمة هنا.

Tenho de avisá-Ia que fez uma confissão muito grave.
احذرك انك قمت الآن باعتراف خطير جدا

Bem, estou certo que fez o seu melhor.
حسنآ ، أنا متأكد انك قمت بما بوسعك

Ouvi que fez um ótimo trabalho.
اهلا اهلا سمعت انك قمت بعمل عظيم.

E o tipo do reboque diz, "Parece que fez um broche a uma foca."
ورجل من أفراد الجمعية قال "يبدو انك قمت بعمل العادة السرية"

Tenho a certeza que fez o seu melhor.
انا متاكد من انك قمت بتقديم افضل ماعندك