"انه لم يعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele já não
• que já não

Não, ele já não vive aqui.
لا في الواقع انه لم يعد يعيش هنا بعد الآن

Mas, infelizmente, nunca saberemos, porque ele já não mais caminha entre os vivos.
لكن، أسفاً نحن لن نعرف انه لم يعد يمشي بين الأحياء.

Ele sempre te sustentou e, se achares que ele já não conseguirá fazê-lo, tem medo que o deixes.
لطالما قام بتوفير المعيشة لك و ان ظننت انه لم يعد قادرا على ذلك بعد الآن فهو يخاف ان تهجريه

O grande problema era que já não tinha a malta do futebol de confiança para tomar conta da porta.
كانت المشكلة الوحيدة حينها انه لم يعد لدي الأشخاص الأكفاء من كرة القدم للقيام بحراسة ملهى اخر

Espero que alguém esteja por aqui amanhã de manhã quando ele acordar para lhe dizer que já não tem nada entre as pernas.
اتمنى ان يكون احد بجانبه صباح الغد عند استفاقته لاخباره انه لم يعد يوجد شيئ بين فخذيه

Já não somos abóboras, porque a mãe morreu e ele já não quer saber de abóboras.
هناك المزيد من الناس اليقطين لأن أمي هو ذهب وقال انه لم يعد يعطي لعنة حول القرع.

Só estou a aqui para me certificar que, uma vez que ele já não está cá para lhe pagar... eu deixei de ser um alvo.
انا هنا لأتأكد انه طالما انه لم يعد موجود ليدفع لك فأنا لست هدف حتى الأن

Acho que ele já não está interessado nisto.
اظن انه لم يعد يرغب بهذا الامر بعد الان

ele já não é o homónimo de Apollo Creed, é a encarnação viva.
انه لم يعد يحمل الاسم نفسه ل... أبولو كريد انه تجسيد حي

Como vamos dizer-lhes que ele já não tem cara?
كيف سنخبرهما انه لم يعد يملك وجهاً؟

- Posso falar com o Sr. Tanaka? - ele já não é dono do clube.
انه لم يعد يملك النادي

- ele já não é agente. Demitiu-se.
- انه لم يعد عميلا , لقد استقال

ele já não é necessário para os meus planos.
انه لم يعد ضمن خططي

ele já não é testemunha. É um alvo.
انه لم يعد شاهدا انه مستهدف

Creio que ele já não está muito interessado em mim.
اعتقد انه لم يعد مهتم جدا بي

- Sim, fui, mas disseram-me que ele já não trabalha lá.
-بالفعل قالو انه لم يعد يعمل هناك

Mas o que eu sei é que já não existe Harry.
لا أعرف , ولكن الذى أعرفه انه لم يعد هناك هارى بعد الآن

Mas parece que já não sou bem-vindo em Colorado.
و لكن بد لي انه لم يعد مرحباً بي في كولورادو

Disse ao Chuck que já não era o dono do meu coração.
اخبرت " تشاك " انه لم يعد يملك قلبي بعد الآن

Este é realmente o momento em que ele se apercebe que "Já não sou o mesmo homem. "
كانت هذه اللحظة التي ادرك فيها انه لم يعد نفس الرجل

Neste ponto, o professor pareceu aperceber-se, que já não tinha pelo seu ídolo, uma vez que o combustível se tinha consumido, o mesmo fervor religioso que o tinha dominado até ali.
ولكن في هذه النقطة، الأستاذ يبدو لتحقيق أن الآن أن العاطفة كان يستهلك، وقال انه لم يعد يشعر نفسه الحماسة الدينية لمعبوده كما كان من قبل.