"ان تكون هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de haver
• que estejas lá
• que haja

E as hipóteses de haver duas balas com o meu nome são mesmo pequenas.
واحتمال ان تكون هناك رصاصتين باسمي أمرٌ احتمالاته ضئيلةٌ جداً.

Tem de haver outra forma de chegar à verdade. - Fala o agente especial Fox Mulder, FBI, número de crachá:
يجب ان تكون هناك طريقة أخرى للوصول للحقيقة.

Tem de haver uma fonte de energia monstruosa algures, para fazer isto.
لابد ان تكون هناك مصادر طاقة ضخمه لفعل ذلك.

Bem, vai pelo atalho e eu vou pelo caminho mais longo, mas é melhor que estejas lá antes que chegue.
حسنا, خذ طريقك المختصر وانا ساخذ الطريق الطويل ولكن من الافضل ان تكون هناك قبل ان أتى

Quero dizer ao Alphonse. Quero que estejas lá quando eu disse-te.
"اريد إخبار "ألفونس اريدك ان تكون هناك حين اخبره

Sou uma senhora que espera que haja macarrão com queijo no "buffet".
أنا سيدة أمل ان تكون هناك المعكرونة بالجبن في ذلك بوفيه

Na próxima investigação, espero que haja edifícios com elevadores.
فى تحريات المقبله اتمنى ان تكون هناك مصاعد فى المبانى

Se há uma força positiva no Universo, também tem de haver uma negativa.
اذا كان هناك قوى ايجابية في الكون.. بعدها يجب ان تكون هناك قوى سلبية.

- Tem de haver modo de quebrá-lo.
اذهب يجب ان تكون هناك طريقة لكسر اللعنة

Por isso tem de haver um buraco.
حسنا، لو كان يذهب يجب ان تكون هناك فتحة

Se tivermos sorte deve de haver velas em cima da máquina de lavar. O que é isso?
اذا كنا محظوظون يجب ان تكون هناك شموع فوق الغسالة. (ريح تَصْفرُ) ماذا كان ذلك؟

Hum, tem de haver alguma forma de quebrar-mos a tensão...
لابد ان تكون هناك طريقة لكسر التوتر هنا

- Juntos? Sim, eu sei. Tem de haver uma melhor forma.
نعم أعلم،يجب ان تكون هناك طرق أفضل

Tem de haver uma explicação.
انه يجب ان تكون هناك بعض التفسير.

Quero que estejas lá, observa e reporta.
اريدك ان تكون هناك للمراقبة والتقرير

Espero que o peguemos antes que haja outra.
حسنا أمل ان نمسكه قبل ان تكون هناك ضحية اخرى

Esperemos que haja um hospital em Marcott.
اتمنى ان تكون هناك مستشفى فى ماركوت