"ان كان هذا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se é o que
• se é isso que

Não a vi se é o que perguntas.
لم آراها اليوم، ان كان هذا ما يهمك

se é o que queres.
ان كان هذا ما تريدينه

Mãe, torta, se é o que significa para si, tudo bem.
ان كان هذا ما هي بالنسبة لكم

Bem, se é isso que sentes, então já não temos uma família.
حسنا ان كان هذا ما تشعر اذن لم يعد لدينا عائلة

Ele não é perigoso, se é isso que queres dizer.
نعم, هو ليس خطير ان كان هذا ما تقصد

Não é teu, se é isso que te preocupa.
انت لسـت الأب ان كان هذا ما يزعجك

- Mas se é o que quer.
-ولكن ان كان هذا ما تريد .

Não estou grávida, se é isso que estás a perguntar
أنا لست حبلى ان كان هذا ما تسأل عنه

se é isso que pensa, não somos amigos.
ان كان هذا ما تعتقده يا سيدي اذن نحن لسنا اصدقاء

É que se é isso que estás a dizer, eu...
لأن ان كان هذا ما تقوله ، فأنا ... . أنا

Lynette, se é isso que o nosso cliente quer...
لينيت, ان كان هذا ما يريده عميلنا

Não sou polícia, se é isso que pergunta.
انا لست شرطية ان كان هذا ما تقصدين

E se é isso que vais fazer, então terás que fazer sozinho.
و ان كان هذا ما تود فعله فأفعله لوحدك

Experimente, se é isso que quer fazer.
- جرب ذلك ان كان هذا ما تريد فعله