عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"اهدأ يا بني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Calma
| - Calma, querido rapaz. A Pedra foi destruída. | Open Subtitles | اهدأ يا بني العزيز فقد تم تدمير الحجر |
| - Certo. Vai com Calma, rapaz. - E se não o fizer? | Open Subtitles | حسناً ، اهدأ يا بني |
| - Calma... | Open Subtitles | - - اهدأ يا بني. |
| - Tem Calma, filho. | Open Subtitles | اهدأ يا بني. |
| Tem Calma, filho. | Open Subtitles | اهدأ يا بني |
| Miúdo, Calma. | Open Subtitles | اهدأ يا بني |
| - Está bem, Josef, Calma, rapaz! | Open Subtitles | حسنا، (جوزيف)، اهدأ يا بني ! |