| Mademoiselle, Parabéns pela escolha deste magnífico Borgonha. | Open Subtitles | انسة هل لى ان اهنئك على حسن اختيارك لأفضل شمبانيا |
| Parabéns pela encenação da amnésia. | Open Subtitles | بالمناسبة اهنئك على تمثيلك لدور الفتاة فاقدة الذاكرة |
| Só queria dar-lhe os Parabéns pelo jogo da semana passada. - Quatro touchdowns? | Open Subtitles | أردت ان اهنئك على لعبة الاسبوع الماضي , اربع اهداف ؟ |
| Ouvi dizer que a operação foi um sucesso, General. Parabéns. | Open Subtitles | سمعت أن العملية نجحت تماما سيدى اهنئك |
| Nunca te dei os Parabéns pela gravidez. | Open Subtitles | لم اهنئك ابداً على حملك مع ذلك .. |
| "Olá, amigo, Parabéns pelo noivado." | Open Subtitles | مرحبا يا صاح اهنئك على الخطوبة |
| Queria dar-vos os Parabéns pelo vosso discurso. | Open Subtitles | اود ان اهنئك على خطابك شكرا لك , بادمي |
| Só queria dar-te os Parabéns pelo casamento. | Open Subtitles | أردث فقط ان اهنئك على زفافك القادم |
| Parabéns, Autobots, despistámo-los. | Open Subtitles | اهنئك اوتوبوت لقد فقدناهم |
| - Parabéns pelo novo contrato. - Obrigado. | Open Subtitles | اهنئك على العقد الجديد- اشكرك- |
| Parabéns pela promoção. | Open Subtitles | اهنئك علي منصب قائد الميدان |
| Parabéns, acabou de se tornar Sargento. | Open Subtitles | اهنئك. لقد اصبحت الان رقيب |
| Parabéns, foi uma actuação grandiosa. | Open Subtitles | اهنئك علي اداؤك الرائع |
| - Só te vim dar os Parabéns. | Open Subtitles | دانى , لقد اتيت كى اهنئك |
| - Parabéns. - Pois, não festejemos antes da festa. | Open Subtitles | اهنئك , نعم لم نحتفل بعد |
| - Primeiro quero dar-lhe os Parabéns. - Obrigado. | Open Subtitles | أولاً اهنئك على الجائزة |
| Parabéns, Bartowski. Foi uma conquista e tanto. | Open Subtitles | (اهنئك (باروتسكي هذا إنجاز عظيم |
| Dou-lhe os Parabéns. | Open Subtitles | اهنئك. |
| Parabéns. | Open Subtitles | اهنئك. |
| Parabéns, Enders. | Open Subtitles | اهنئك اندريس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 