"بأنك لا تريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não queres
• que não quer

Não sei o que se passa, quanto mais falo contigo... mais sinto que não queres alinhar comigo.
أتعلم,كلما تحدثت معك زاد شعوري بأنك لا تريد أن تعمل معي,أليس كذلك؟

Tens a certeza que não queres ser esse tipo?
هل أنت ما زلت متأكد بأنك لا تريد أن تكون ذلك الشاب

De certeza que não queres contar como é que isto aconteceu?
أأنت متأكّد بأنك لا تريد أن تخبرنا كيف حدث هذا ؟

Se quer se livrar dele, diga-Ihe que não quer tratá-lo mais.
إذا أردت التخلص منه، أخبره فحسب بأنك لا تريد أن تستمر بمعالجته نهائياً.

Você disse que não quer mais ficar comigo.
لقد قلت بأنك لا تريد أن تكون معي بعد الآن

Só posso concluir que não queres saber a razão.
لذا بإمكاني الافتراض بأنك لا تريد أن تعرف السبب الحقيقي

Tens a certeza que não queres ficar deste lado?
هل أنت متأكد بأنك لا تريد أن تبقى على هذا الجانب؟

Tens a certeza que não queres alugar um carro?
هل أنت متأكد بأنك لا تريد أن تستأجر سيارة؟

Diz que não queres apanhar esse parvo e eu desisto.
قلت لي بأنك لا تريد أن تعود إلى ذلك الغبي, وأنا أتلفت الأمر

Corre um boato de que não queres apresentar queixa contra o Zach.
هناك اشاعه تقول "بأنك لا تريد أن تتهم "زاك

E sei que não queres falar sobre isso.
وأعرف بأنك لا تريد أن تتحدث عن الأمر

Sei que não queres ouvir isto agora, mas um dia, quando incendiares o mundo do hip-hop, será por teres uma perspetiva única.
أعلم، بأنك لا تريد أن تسمع ذلك الآن لكن في يوم، ستبدع بالأغاني والعالم بأكمله سينفتح إليك. هذا سيحدث لأن لديك منظور فريد من نوعه.

Sei que não quer magoar ninguém. E que foi forçado a fazer isto.
أعرف الكثير من الأمور أعرف بأنك لا تريد أن تؤذي أحد

Eu sei que não quer ser responsável por isso.
أعرف بأنك لا تريد أن تكون مسؤولاً عن هذا

JD, por que você somente não me diz que não quer que eu vá?
..لمَ لمْ تخبرني بأنك لا تريد أن أذهب