"بأنني آسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sinto muito
• que lamento
• que peço desculpa

Se ao menos pudesse dizer a ela que sinto muito que eu... sinto muito mesmo.
إذا كان بوسعي أن أخبرها فقط بأنني آسف كان ذلك أنا، كما تعلم، أن حقاً آسف

Estas pessoas aqui, estes policias, diz-lhes que sinto muito, não queria que isto acontecesse assim.
وكل هؤلاء الشرطة، أخبرهم بأنني آسف وأنني لم أقصد بجعلهم يأتون هكذا.

Diz-lhe que sinto muito, mas tenho de voltar para casa.
أخبريه بأنني آسف ولكن علي العودة لديار

Queria dizer que lamento. Por favor, diz ao David.
أردت إخبارك بأنني آسف رجاءاً، إخبري ديفيد

Dá isso à Kiki, diz-lhe que lamento ter-te atrasado.
أعط هذا لكيكي وأخبرها بأنني آسف أنني جعلتك تتأخر

Queria dizer que peço desculpa por ter dito aquelas coisas ontem à noite e por ter ficado um pouco FDC.
.... أريد أن أقول فقط بأنني آسف لأجل قولي كل تلك الأشياء ليلة البارحة

Só queria dizer que sinto muito.
أردتُ أن أقول بأنني آسف جراء مافعلت.

Disse que sinto muito.
قلتُ : بأنني آسف

Quero dizer-lhe que sinto muito.
أنا أريد أن أقول لك بأنني آسف

Só quero dizer que sinto muito.
أريد فقط أن أقول بأنني آسف

Só quero que saibas que sinto muito.
أريدكِ أن تعلمي بأنني آسف

Diz ao rapaz, que sinto muito.
أخبر الفتى بأنني آسف

Liga para a Grace e diz-lhe que sinto muito.
- ...أُريدك أن - تُخبر (غرايس) بأنني آسف حسنا؟

Tem... tem que dizer à Kate que sinto muito!
! عليكِ اخبار (كايت) بأنني آسف

Tem... tem que dizer à Kate que sinto muito.
عليكِ اخبار (كايت) بأنني آسف

Diz ao Will que lamento que ele tenha tido de lidar com tantas mentiras, mas a verdade que ele procura existe numa dessas mentiras.
أخبري ويل بأنني آسف لأنه تعامل مع كل هذه الكذبات ولكن الحقيقة موجودة في إحدى هذه الكذبات

Ela mora a cerca de doze metros de mim e nem posso dizer que lamento.
تعيش بالتحديد مسافة 38 قدم و 9 بوصات ولا أستطيع أن أقول لها بأنني آسف

E queria dizer que lamento o que aconteceu e por tê-lo colocado numa posição incómoda.
وأردت أن أٌقول بأنني آسف بشأن ما جرى وآسف على وضعك في مثل هذا الموقف المحرج

Olha, posso só dizer que lamento o que te disse no outro dia?
إسمعي ، هل يمكنني أن أقول بأنني آسف بشأن ما تفوهت به ذلك اليوم

Diga-lhe que peço desculpa. Eu sempre a amei.
قل لها بأنني آسف وأنني أحببتها دومًا

Neil, talvez possas dizer ao Bruce que peço desculpa... pela minha aparência não ser ao gosto dele.
ربما يمكنك أخبار (بروس) بأنني آسف... وسواسي لا تجتمع مع مصداقيته