"بأنني رأيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vi
• ter visto

Só quero dizer que vi o seu discurso nos jornais.
لكنّني أردت القول بأنني رأيت خطاب التأبين الذي قدمته في نشرة الأخبار.

Quando disse a todos que vi crianças com olhos brilhantes, não acreditaram em mim.
الآن , عندما أخبر الجميع بأنني رأيت أعين أطفال متوهجة إنهم لا يصدقونني حاولت أن أجعلهم يفعلون شيئاً

Juro que vi Jesus a surfar numa estrela cor de arco-íris.
أقسم بأنني رأيت المسيح يركب نجمًا بألوان الطيف.

É uma coisa muito burra de dizer que vi uma vez num filme antigo.
من الغبي أن أقول بأنني رأيت فيلماً قديم من قبل.

Estava mortinha para fumar, e pensei ter visto uma máquina automática aqui.
كنتُ أريدُ سيجارة وأعتقد بأنني رأيت آلة البيع هنا

Acho que vi no material de bónus de um DVD Blu-ray.
أعتقد بأنني رأيت هذا على قرص بلوراي، عرض إضافي

Não sei como, mas... acho que vi o que estavas a pensar... ou a recordar.
انا لا اعرف كيف , لكن... اظن بأنني رأيت مالذي تفكرين به... او الذي تتذكرينه

No outro dia, olhei de repente para o espelho e podia jurar, que vi alguém sentado nessa cadeira.
"في الليلة الماضية , أنا مشيت مارًا بتلك المرآة بالأسفل هناك" وأكاد أن أقسم بأنني رأيت شخصًا يجلس على ذلك الكرسي

Mas juro que vi o Rivers dar-lhe uma coisa.
ولكن أقسم بأنني رأيت (ريفرز) وهو يعطيه شيئآ

Acho que vi pudim de tapioca na ementa.
أعتقد بأنني رأيت حلوى "تابيوكا" في القائمة

Não sei, mas tenho a certeza que vi alguém a mexer-se.
لا أعرف ولكن واثق بأنني رأيت أحد يتحرك.

- Estou? Acho que vi o homem que estão a procura.
اظن بأنني رأيت الرجل الذي تبحثون عنه

- Disse que vi pior. É diferente.
- لقد قلت بأنني رأيت الأسوء .هناك

Parece que vi um miúdo a entrar num forno na zona de electrodomésticos.
؟ اعتقد بأنني رأيت طفل يتسلق فرن فوق ادوات المنزل !

Espere. Acho que vi qualquer coisa.
مهلاً, أعتقد بأنني رأيت شيءً

Acho que vi seis.
أعتقد بأنني رأيت نصف درزينة

- Eu acho que vi alguém.
أعتقد بأنني رأيت شخصاً ما

Talvez tenha pensado que vi a Carol outra vez, mas, tu ficarás contente por saber que não cometi nenhuma loucura.
ربما ظننت بأنني رأيت (كارول ) مجدداً ولكنك ستكون سعيداً لمعرفة أنني لم أقع في تلك الحفرة

Pareceu-me ter visto algo cá atrás.
إعتقدتُ بأنني رأيت شيء بالخلفية هنا

Foi um erro meu. Pensei ter visto algo.
خطئي , إعتقدت بأنني رأيت شيئاً ما

Pensei ter visto alguém.
أعتقد بأنني رأيت شخصاً ما