"بأنه لا يوجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não há
• que não havia
• que ninguém
• que só havia
• que não tinha
• que não existe

A 20 e 27 de Setembro, Mueller admitiu na CNN que não há provas legais para provar as identidades dos seqüestradores.
فى 20 و 27 سبتمبر، أعترف مولر على السى إن إنِ بأنه لا يوجد برهان قانونى لإثبات هويات المختطفين

Tenho certeza de que não há implicações legais ...para algo como isso.
أنا متأكد بأنه لا يوجد أى مسميات قانونية لشيئاً مثل هذا.

Meus senhores, não vamos ficar aqui sentados a fingir que não há um elefante enorme nesta sala.
الآن، يا سادة لن نجلس هنا ونتظاهر بأنه لا يوجد هناك فيل كبير في الغرفة

Lembras-te que disse que não havia tema, não é?
تعلمين بأنني قلت بأنه لا يوجد موضوع صحيح؟

Tem a certeza que não há outro motivo para esta visita?
هل انتي متأكده بأنه لا يوجد سبب اخر لهذه الزياره؟

Garanto que não há nada de errado com as canalizações.
حسناً، أؤكد لكم بأنه لا يوجد عطلٌ في السمكرة

E sinto que não há nada que possa dizer que não seria mais bem dito num livro.
و اشعر بأنه.. لا يوجد شيء استطيع قوله افضل من ما تستطيعون قرائته في الكتب

"que não há ninguém que tenha feito mais do que eu...
بأنه لا يوجد شخصٌ آخر قام بأكثر مما أنا فعلت

Para lá chegar, acho que não há melhor conselho do que este: Olhem para a esquerda, olhem para a direita.
للوصول إلى هناك، أعتقد بأنه لا يوجد نصيحة أفضل من هذه: انظروا لشمالكم، انظروا ليمينكم.

Dê-me a sua palavra de honra que não há nada proibido no quarto.
أعطنى كلمتك بأنه لا يوجد شئ هنا ضد التعليمات

Nós temos muitas pistas... e deixem-me dizer a todos vocês fumadores... que não há falta de cigarros.
،لدينا عدداً من الخيوط ،ودعوني أطمئن كل المدخنين بأنه لا يوجد عجز في السغائر

Certo, temos de dar uma vista de olhos por aí e certificarmo-nos de que não há mais nada aqui que nos possa expor.
حسناً، يجب أن نأخذ جولة حول المكان و نتأكّد بأنه لا يوجد شيء آخر هنا يمكنه فَضحُنا

Buffy deves saber que não há garantias de que ela irá... Ser como antes.
ولكن يجب أن تعرفي يا بافي بأنه لا يوجد ضمان بأنها سوف تكون كما كانت

Estou só me certificando de que não há mais câmeras do trio do mal
أتأكد فحسب بأنه لا يوجد المزيد من كاميرات الثلاثي الشرير

Vamos voltar à clínica, mas eles já disseram que não há rupturas.
سنعود للعيادة ولكنهم قالوا بأنه لا يوجد تمزق

E se for porque ela vai morrer quando eles descobrirem... que não há nada?
ما رأيك بأنها ستموت عندما يدركوا أن بأنه لا يوجد أي شيء

Julgava que não havia nada de impossível para si.
اعتقدت بأنه لا يوجد هناك شيء مستحيل عندك.

Disse-lhe que não havia mais ninguém no lago.
أخبرته بأنه لا يوجد أحد في البحيرة سواكم

Gaba-se que ninguém o consegue bater... esse é o seu desafio...
يدعي بأنه لا يوجد من يهزمه .. هذا هو تحديه

Espera, pensava que só havia que fazer mais logo.
انتظر, اعتقدت بأنه لا يوجد شيء حتى لاحقاً

- O radio disse que não tinha tráfego. - É um rádio dos infernos, claro que diria isso.
الإذاعة قالت بأنه لا يوجد إزدحام إنه إذاعة من الجحيم , بالطبع قالت لك

Ele diz que não existe um. - Podemos escrever um?
يَقُولُ بأنه لا يوجد هَلّ يمكننا أَنْ نَكْتبُ واحد؟