"بأني ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Espero que não se esqueça de que ainda sou parte de seu mundo porque neném, segue sendo o meu.
تعلمين، أرجوا ألا تنسي بأني ما زلتُ جزءاً من عالمِك لأنكِ ما زلتِ مُعظمَ عالمي يا عزيزتي

Porque não me disseram que tinha óculos de sol de mulher?
لما لم تخبروني بأني ما زلت أرتدي نظارت النسائيه ؟

Isso fez-me saber lidar com a mudança. De facto, a acabar por dar as boas-vindas à mudança, embora ainda me digam que eu sou muito difícil.
وهذا جعلني قادرة على مواجهة التغيير، بل الترحيب في النهاية بالتغيير، ومع ذلك فقد أخبرت بأني ما زلت صعبة المراس.

Desejaria que não fosse.
أتمنى بأني ما كان لزاما علي . . أن أخبرك

"mas devo dizer que o que me cativava para os jogos, quando era miúdo,
ولكن يجب علي القول بأني ما جذبني للعلبة في صغري هو

- Eu disse-te que ainda sinto algo por ti?
أأخبرتك بأني ما زلت أكن مشاعر لك؟ نعم شكراً

- Durante os anos que estive preso, nunca deixei de pensar que era polícia. Foi o que me deu alento.
عندما كنت في السجن دائما كنت أعتقد في داخلي بأني ما زلت شرطيا

Não faço ideia, acho que ainda estou em estado de choque.
ليس لدي أية فكرة أعتقد بأني ما زلت مصدوماً

O meu psiquiatra diz que eu já não preciso dele então ele apenas se senta no canto e lê.
قال طبيبي النفسيّ بأني ما عدت بحاجة إليه لذا يجلس الآن عند الزاوية ويقرأ

Quando os romanos vieram, pensei que nunca mais te veria...
عندما أتى الرومان , إعتقدت بأني ما كنت لأراكِ مجدداً

Estive a pensar melhor nos termos do nosso acordo, Conny, e decidi que já não estou interessado em trabalhar para o seu fundo nojento.
أنصت، فكّرت ملياً في شروط اتفاقيتنا أيها الحكيم، واتخذت قراراً بأني ما عدت مهتماً بالعمل لدى صندوقك الوقائي التافه.

Mas eu só quero que saibas que eu também tenho pensado muito em ti.
لكني أريدك أن تعرفي بأني ما زلت أفكر بك كثيراً أيضاً

E ri-te quando eu te disser que ainda te amo.
إسخري عندما أخبرِك بأني ما زلت أحبِك

Acho que estava no caminho. Sabes, com um pouco mais de trabalho, podias ter ganho.
آسف عزيزتي أعتقد بأني ما زلت في الحالة

Posso dizer que nunca teria sobrevivido à minha adolescência se não fosse ela.
أظن أنني أستطيع القول بأني ما كنتُ لأنجو من فترة مراهقتي ...لولاها.

"Estou feliz por saber que ainda estás vivo.
أنا مسرورة بأني ما زلت أراك حياً.

Como saberás que continuo aqui?
كيف يمكنكِ أن تعرفي بأني ما زلت هنا؟

Eu achei que gostarias de saber que decidi que a vingança é um projeto deplorável e um desperdício do meu tempo efémero, por isso, vamos chegar a acordo quanto ao resgate.
آثرت إعلامك بأني ما عدت أرى نفعاً من الانتقام لذا... فدعينا نجري اتفاقاً لفدية.

(Risos) YNH: Pois faz, e também mexe com a nossa mente quando pensamos demasiado que somos uma combinação de solo e sangue.
(ضحك) يوفال: إنها تفعل، كما أنها تعبث بعقلك عندما تفكر كثيراً بأني ما أنا إلا مزيج من التربة والدماء

Telefonei à Amy, para que saiba que ainda vivo.
بدأت الإتصال بـ(إيمي) ليلة أمس -أردتها أن تعرف بأني ما زلت حياً