"بأنّك لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nem
• que não o
• que não me
• que tu não
• que você não
• que não estás
• é que não
• que não os
• que não se
• sei que não
• que não sabe
• que não penses

Disse que nem imaginas o que penso sobre ti.
أنت قلت بأنّك لا تستطيعين تخيّل ما أظنه منك

Deixa-me assegurar-me de que não o farás.
حَسناً، تَركَني أَتأكّدُ بأنّك لا تَستطيعُ.

Compreendo que não me queiras ver por um tempo, mas sorri, ok?
أَفْهمُ بأنّك لا تَستطيعين رُؤيتي لفترة، لكن ابتسمي فقط أردت القَول

Hmm, parece estúpido, mas li em algum lugar que tu não gostas de usar computadores.
يبدو الأمر سخيفاً الآن، لكنّي علمتُ بأنّك لا تحبّذ العمل بالحواسيب.

Não sei e não gosto que você não saiba. Fale comigo.
أنا لا أعرف، وأنا لا أحبّه بأنّك لا تعرف.

Como vou saber que não estás armado?
بربّك يا رجل، كيف لي أن أعرف بأنّك لا تدبّر لي مكيدة؟

Porque quando me diz que não discordas, o que parece é que não tens opinião a respeito.
ولكن عندما تخبرني بأنّك لا توافق، وما أسمعه هو أنّك ليس لديك رأي على الإطلاق.

- Não estou a sugerir que não os amavas. Vamos, embora.
أنا لم أقترح بأنّك لا تحبّهم، تعال، دعنا نذهب

Se prestasses atenção às aulas, como eu, saberias que não se estuda para um exame de aptidão.
إذا إنتبهت في الصفِ، مثلما أنا أعْمَلُ أنت تَعْرفُ بأنّك لا تَستطيعُ الدِراسَة لفحصِ الياقة.

Não te apresentei porque sei que não te ralas.
أنا مَا قدّمتُك لأن أَعْرفُ بأنّك لا تَهتمُّ.

Diga que não sabe ou que não quer especular.
فقط تقول بأنّك لا تعرف أو لا ترغب في التخمين

Espero que não penses arrumar a sala de estar.
أَتمنّى بأنّك لا تَعتقدُ حول تنظيف غرفةِ الجلوس.

Ou que nem sequer te faça teres vontade de lavares a porcaria do cabelo.
بأنّك لا تَستطيعُ النُهُوض لغَسْل شَعرِكَ

Aposto que nem sequer fazes ideia de que herói de cinema queres falar.
أراهن بأنّك لا تملك حتى فكرة أي بطلَ تُريدُ الأستمرار به؟

Espero que não o esteja elogiando por ser um herói pelo que fez, porque não o é.
أتمنّى بأنّك لا توصّي به كبطل لما هو عمل، لأنه ليس.

Espero que não o consigas.
أَتمنّى بأنّك لا تَحصَلُ عَلى هو.

Sei que não me levas a sério, mas a agência sim.
أعرف بأنّك لا تأخذني على محمل الجد لكن الوكالة تفعل

Eu acho que ele está a tentar dizer, que tu não tens os 4 biliões dólares.
أظنه يحاول أن يقول بأنّك لا تملكين 4 مليارات دولار.

Desculpe. Eu sinto que você não está escutando o que ele está dizendo.
أنا آسفأنا فقط أشعر بأنّك لا تستمع إلى ما يقوله

Vai lá e diz-lhe que não estás interessado num relacionamento e acabas com ela. Pois... acho que tens razão.
أخرج لها، وأخبرها بأنّك لا تهتم بهذه العلاقة وأنهي الأمر أجل، أعتقد بأنّك محق