"بأنّ ذلك كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que foi

Disse ao agente que foi uma hemorragia nasal, claro, e nunca mais se falou nisso.
أخبرت الضابط بأنّ ذلك كان رُعاف. ولم يعودَ مجدداً.

Diz que foi um grande mal-entendido, que lamentas imenso e acompanha-o até ao carro.
وأخبره بأنّ ذلك كان مجرد سوء تفاهم عبّر له عن مدى أسفك، ورافقه إلى سيارته ..

Não me diga que foi palpite.
و لا تخبرني بأنّ ذلك كان مجرّد حدس

- Acho que foi uma cilada.
أعتقد بأنّ ذلك كان مجهزاً لذلك

E tu achas que foi Deus?
وتعتقد بأنّ ذلك كان الربّ؟