"بأي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer
• nada
• algum
• alguma
• Em que
• nenhum
• seja
• nenhuma
• Com que
• por
• for
• te
• quiser
• A que
• tem

Uma equipa de intervenção estará aqui a qualquer minuto.
أي ان فريق التدخل سَيَكُونُ هنا بأيّ دقيقة.

Pode convencer quase todos a fazer qualquer coisa mas ele não possui domínio sobre o coração humano, meu.
يستطيع أن يخدع أي شخص بأيّ شيء لكنه ليس له أي سلطة على قلوب البشر ياأخي

E pelos 2 décimos de segundo, faz cócegas equivalentes às provocadas pelo robô que apenas nos fez cócegas sem fazermos nada.
وعند بلوغنا 0.2 من الثانية، فانها تدغدغ بنفس القدر الذي يقوم روبوت بدغدغتك من دون أن تقوم بأي شيء.

Essas pessoas não estão a fazer nada de violento, só não fazem o que queremos que elas façam.
هذا الشخص لا يقوم بأي شيء عنيف هو فقط لا يقوم بالشيء الذي يريدونه القيام به

Estaria isso de algum modo relacionado com a... transferência de uma mente humana para um robô mecânico?
هل يمكن لذلك بأي طريقة أن يكون المقصود به.. نقل مخ بشري إلى روبوت ميكانيكي؟

Se se lembrar de mais alguma coisa, diga-me, está bem?
سأتَركَك تَذْهبُ شكراً لمساعدتِكَ ان تُفكّرُ بأيّ شئِ أكثرِ

Ganhámos um jogo Em que tínhamos estado a perder por oito runs.
بأي حال، بعد أن ربحنا إحدى المباريات بعد التخلّف بثماني نقاط

Não há nenhuma molécula de odor detectável em qualquer lado da amostra?
ألا توجد جزيئات رائحة قابلة للكشف بأيّ مكان على العيّنة ؟

A partir de agora, os 108 cardeais irão isolar-se do resto do mundo e deixarão de ter qualquer contacto com o exterior.
منذ هذه اللحظة، 108 كاردينال مقترع سيصبحون في معزل عن بقية العالم، ولا يمكنهم القيام بأيّ اتصال مع العالم الخارجي.

Vamos fazer contacto com os reféns a qualquer minuto.
يجب أن نجري تواصلاً مع الرهائن بأيّ لحظة

e que muitos homens não fazem nada para mudar as coisas.
وأن العديد من الرجال لا يقومون بأي شيء لتغيير ذلك.

Tendo crescido numa quinta, pensava saber de agricultura e não queria ter nada a ver com ela.
ظننت أنني فهمت الزراعة، بما أنني نشأت في مزرعة، ولم أرغب بأي شيء يتعلق بالزراعة.

A quarta e a quinta colunas não têm nada mais alto que elas à direita, logo não podem reter nenhuma energia.
لا تمتلك الرزمة الرابعة والخامسة شيئًا أعلى منها ارتفاعًا على يمينها، لذلك لا تستطيع الاحتفاظ بأي مقدار من الطاقة.

Mas na verdade, não estou pronto para acabar em lugar algum.
لكن الحقيقة ، أنا لست مستعدا بعد للإستقرار بأي مكان

Não fizeram exigências, nem o ameaçaram de alguma forma?
أو يطلبون أيّ مطالب، هل هدّدوك بأيّ طريقة؟

Descobrimos Em que dimensão estão, e os trazemos de volta.
إذن علينا تبيُّن بأي بعدٍ هما، ومن ثم نعيدهما.

Não causa nenhum dano, mas eleva a temperatura em alguns graus.
لا يتسبّب بأيّ ضرر، لكنها ترفع درجة الحرارة ببضع درجات.

E sei, por trabalhar com investigadores de robótica, que estamos muito longe de desenvolver robôs que sintam o que quer que seja.
ويمكنني أن أخبركم، من خلال عملي في مجال الروبوتات، أننا بعيدين للغاية من تطوير روبوت قادر على الإحساس بأي شيء.

Muito bem, vais sentir uma pequena pressão, mas com os remédios que te demos, não deves sentir nenhuma dor.
, حسناً , ستشعر ببعض الضغط , لكن مع الأدوية التي أعطيناها لك لن تشعر بأيّ ألم

Isto faz Com que as placas se separem muito lentamente, entre 1 a 20 centímetros por ano.
مما يسبب امتداد الصفائح ببطء شديد. بأي اتجاه من 1 إلى 20 سنتيمتر في السنة.

A principal razão para todos estes becos é que, quando não sabemos para onde vamos, não vamos lá chegar por mais que nos esforcemos.
والسبب الرئيسي الذي ادي لكونها طرق مسدوده اذا لم تكن متاكدا اين انت ذاهب فلن تصل الى هناك بأي نوع من الكفاءة.

"Continua a receber para a tua porção, seja ela qual for.
واصلي في عرض الجزء الذي عليك، بأي طريقة قد تكون.

Só quero que te sintas à vontade de passar lá a qualquer hora quando necessitares de uma pausa no trabalho.
أريدك فقط أن لا تشعري بأي حرج من المجئ في أي وقت تكونين فيه بحاجة لاستراحة من العمل

Pode perguntar tudo o que quiser, se isso a ajudar.
يمكنك أن تسألي بأي طريقة اذا كان ذلك مساعداً

Acabou por ficar tudo resolvido, mas A que preço?
قد سوّوا الخلاف في النهاية ولكن بأيّ ثمن؟

Olhe, você escolher aceitar viver num plano de existência mais alto, não tem nada a ver comigo ou algo que eu possa lhe dizer.
أنظر، سواء أخترت القُبُول بالحياه فى مكانه أعلى للوجود ليس له علاقه بى أَو بأيّ شئِ يُمْكِنُنى أَو لا يمكننى إخْبارك به