"بارد جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito frio
• tão frio
• muito fria
• gelada
• tanto frio
• tão fria
• Muito fixe
• demasiado fria

"inicia um cancro". Para mim pode ser: "cada caloria que consomes, conservas", porque provenho de um clima muito frio.
بالنسبة لي: اي "كالوري" تقوم بالتهامه قم بحفظه في جسمك لانني انتمي لبيئة الجو فيها بارد جداً

muito frio deste lado. Não posso lutar.
هذا الجانب بارد جداً.إفترض أن هذا الجانب بارد.أي شخص لا يستطيع القتال

- Está tão frio. - Eu levo-te ao hospital.
ـ انه بارد جداً ـ سآخذك إلى المستشفى

Bem, acaba de ficar tão frio aqui dentro que acho que o inchaço já baixou.
هو فقط أصبحَ بارد جداً هنا. أعتقد الورم لَرُبَما هَبطَ.

Oh, muito fria. Bem, não é preciso ser-se génio.
إنه بارد جداً لا يحتاج هذا إلى عبقري

Não existe nada melhor no mundo que o primeiro gole numa cerveja gelada depois de um dia de trabalho.
ليس هناك أفضل من هذا في العالم من الرشفة الأولى من شراب بارد جداً بعد يوم متعب

Está tanto frio. Não está assim tanto frio, mãe.
إنه بارد جداً إنه ليس بتلك البرودة يا أمي

tão fria que transforma os dentes em diamantes.
النبع بارد جداً لدرجة أن أسنانك تصبح ألماساً

Muito fixe, mostrar-vos coisas novas.
بارد جداً. يُشوّفُك شيءَ رجالِ جديدِ.

Se a vacina estiver demasiado quente, ela decompõe-se, mas curiosamente, se estiver demasiado fria, a vacina pode decompor-se também.
اذا كان اللقاح دافيء لحد ما، فأنه سينهار، ولكن بشكل مثير، يمكنه أن بكون بارد جداً وأن اللقاح سينهار.

Está muito frio lá fora. Podemos entrar?
الجو بارد جداً في الخارج هل تسمحون لنا بالدخول؟

Teria de dizer 25 de Abril porque não está muito calor, nem muito frio.
سأقول 25 ابريل لأنه ليس حار جداً وليس بارد جداً

Muito, muito frio, Will. Põe outro tronco na fogueira, rapaz.
إنه بارد جداً جداً يا ويل ضع جذع شجرة آخر على النار يا فتى

Às vezes fica tão frio que não dá para suportar.
. أحياناً يكون الجو بارد جداً كان من الصعب جداً تحملها

O ar é tão frio que quase não contém humidade, por isso na verdade,
الريح بارد جداً حيث لا يحمل معه أيّ رطوبة

Se a solução estiver muito fria... a emulsão pode borrar ou partir... ainda mais nesta época do ano.
لكن فى حالة لو الجو بارد جداً يمكن ان يسبب التحميض الشرخ او التصدع خصوصاً فى هذا الوقت من السنة

A água afunda-se porque está muito fria e isso torna-a densa e pesada, por isso mergulha no leito do oceano.
يحدث الغرق ،لإن الماء بارد جداً ،مما يجعله أكثر كثافةً ووزناً فيغطس إلى قعر المحيط

Sinto dizer, querida, ouvi dizer que a passagem do Atlântico é muito fria nesta época.
يؤسفني أن أقول لكِ عزيزتي أن المرور بالمحيط الأطلسي بارد جداً بهذا الوقت من العام

Não há água quente. Está gelada.
لا يوجد ماء حار، إنه بارد جداً.

Deus, está tanto frio. Até me gela os ossos.
يا آلهتى الجو بارد جداً يمكنى الإحساس بها فى عظامى

Está tão fria. tão fria.
بارد جداً، بارد جداً

Muito fixe, não?
بارد جداً

É demasiado fria.
ولكنه بارد جداً.