"بالأسى عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pena dele
• por ele

Nem acredito que vou dizer isto, mas tenho pena dele.
لا أصدق أنني سأقول هذا لكنّي أشعر بالأسى عليه

Queria manipular-me para eu ficar com ele e engoliu os comprimidos para eu ter pena dele.
كان يحاول أن يؤثر علي لأعود إليه وابتلع تلك الحبوب آملأً أن أشعر بالأسى عليه

Se não tivesse pena dele, dava-lhe uma coça.
كنت سأمزق مؤخرته، لولا شعوري بالأسى عليه.

Se ele estiver a dizer a verdade, então acho que sinto pena dele.
إذا كان يقول الحقيقة، عندها سأشعر بالأسى عليه.

Que engraçado. É a mesma altura em que me comecei a sentir mal por ele.
ذلك طريف، في اللحظة التي بدأت بالشعور بالأسى عليه

Ele não tinha amigos, e sentimo-nos com pena dele, mas, para ser sincero, era chato.
لم يكن لديه الكثير من الأصدقاء و شعرنا بالأسى عليه لكن الحقيقة أنه مزعج نوعاً ما

Ele não tinha muitos amigos e nós tivemos pena dele, mas a verdade é que ele era um pouco irritante.
لم يكن لديه الكثير من الأصدقاء و شعرنا بالأسى عليه لكن الحقيقة أنه مزعج نوعاً ما

Sabe, quase tenho pena dele.
تعرف، أشعر بالأسى عليه تقريبا.

Até teres pena dele e de o libertares pela casa.
حتى تَشْعرُ بالأسى عليه وتحرّرَه في البيتِ!

Tens mesmo pena dele?
هل تشعرين بالأسى عليه في الحقيقة؟

Não falta quem tenha pena dele.
عدد كبير من الناس يشعر بالأسى عليه

Não pedimos que as pessoas tenham pena dele.
نحن لا نريد الناس أن تشعر بالأسى عليه

Eu quase sinto pena dele.
إنني أشعر بالأسى عليه تقريباً.

E, francamente, tenho pena dele.
وبصراحة شديدة، أشعر بالأسى عليه.

Estás a tentar fazer-me sentir pena dele?
هل تحاول أن تشعرني بالأسى عليه ؟

- Eu sinto pena dele.
أشعر بالأسى عليه.

Tive imensa pena dele.
حقيقي لقد شَعرتُ بالأسى عليه

- Por acaso, até tenho pena dele.
أشعر بالأسى عليه بالفعل

E eu ficava com pena dele.
وقد شعرت بالأسى عليه

Eu tinha pena dele.
لكنّي شعرت بالأسى عليه.

Já lhe disse... porque me sentia mal por ele estar no hospital.
لقد أخبرتكِ... لأنني شعرت بالأسى عليه وعلى أنه كان في المشفى