"بالأسى من أجله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pena dele

Teve pena dele por isso decidiu ir com ele ao baile do Peixe Submarino.
لقد شعرتى بالأسى من أجله. لذا فقد قررتى الذهاب معه لحفلة رقص السمك تحت الماء.

Tive pena dele. Ele não conhece ninguém.
لقد شعرت بالأسى من أجله فهو لا يعرف أحداً

Eu era o motorista, mas tinha pena dele.
كنت أنا السائق وشعرت بالأسى من أجله

Ouve, sei que tens pena dele por andar sempre sozinho, mas honestamente, o que pode ele fazer que eu não posso?
أعلم بأنك تشعريني بالأسى من أجله لأنه دائماً يطير منفرداً , ولكن بصراحةً ما الذي يستطيع فعله ذلك الشاب لا أستطيع فعله أنا؟

Devíamos ter pena dele.
يجب علينا أن نشعر بالأسى من أجله.

- Seria para termos pena dele.
كي نشعر بالأسى من أجله.

- Não devias sentir pena dele. - Como é que posso não sentir?
-لا يجب عليكِ الشعور بالأسى من أجله

Eu queria poder sentir pena dele, Myks, mas...
أتمنى لو شعرت بالأسى من أجله يا (مايكس)