"بالحلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sonho
• sonhar
• sonhando

Mas, para ser totalmente sincera, tudo isto me parece muito um sonho.
ولكن لكي أكون صادقة معك، الأمر كله أشبه ما يكون بالحلم

Ganhámos. E não é por causa de mais nada, a não ser termos acreditado no nosso sonho.
ولم يكن انتصارنا لأي سبب سوى إيمان كل منا بالحلم

Era como um sonho, poder viver numa casa com jardim.
لقد كان اشبه بالحلم , لاسطاعتك العيش بمنزل به ساحته الخاصة

Para quê perder tempo a sonhar, se a vida real é muito melhor?
لم أضيع وقتاً ثميناً بالحلم بينما الاستيقاظ أفضل بكثير؟

Não faz mal sonhar, não é mister?
لا يوجد ضرر بالحلم أليس كذلك ايها المدرب ؟

Vai sonhando, rapariguinha. O teu namorado morreu.
إستمري بالحلم يا فتاه المدرسة صديقك قد مات

Alguns chamariam a isso um sonho muito piroso, sargento.
لربما يسمي بعض الناس هذا بالحلم السخيف أيها العريف

Mas os mais fortes de nós, os mais determinados agarram-se ao sonho.
ولكن القوي فينا هو الأكثر إصراراً فينا يتعلق بالحلم

Há algumas provas de que morrer num sonho possa causar a morte na vida real?
هل هناك أية أدلة على أن الاحتضار بالحلم يمكن ان يتسبب بموتك في الحياة الواقعية

Estou radiante. É como se estivesse num conto de fadas ou a ter um sonho.
أنا مشرقة , و كأني في قصة خيالية أو بالحلم

Não queria que te casasses com outra pessoa, nem mesmo num sonho.
لا أريدك ان تتزوج اي شخص اخر ولو حتي بالحلم.

A falta de roupas num sonho pode significar... o desejo de desvendar o que na realidade está escondido.
قلة الملابس بالحلم قد يعني الرغبة في الكشف عن ما هو مخفي.

Isso é um sonho que se torna realidade para mim.
هذا اشبه بالحلم الذي أصبح حقيقة بالنسبة لي

Senhoras e senhores, estamos aqui juntos para celebrar um sonho.
سيداتي سادتي، نحن هنا اليوم لنحتفل بالحلم

É uma espécie de sonho paranormal.
إنه أشبه بالحلم الخارق، ولكنبنهايةتدريبك..

A Debbie tem trabalhado toda a sua vida, paga os impostos, sustenta-se mês após mês, orgulhosa do "sonho Americano", um sonho que simplesmente não será completo sem um curso universitário.
ديبي قد عملت طوال حياتها تدفع الضرائب و تدعم نفسها من شهر إلى شهر، فخورة بالحلم الأمريكي، حلم لم يكد يكتمل من دون التعليم العالي.

Num mundo cheio de desespero, temos de nos atrever a sonhar."
فى عالم ملئ باليأس.. علينا ان نتمتع بالحلم

E as novas cidades que aparecem no Oeste começaram a sonhar... em se tornarem tão sofisticadas como a antiga cidade rufia de Golden Gate.
والمدنالجديدةالضعيفة ... في الغرب بدأت بالحلم أنتهدأالأوضـاعكمـافيالسـابق وأن تصبح مدينة الهمجية بالبوابة الذهبيـة

Sim. Afinal, foste tu que me ensinaste a sonhar.
بعد كل تفكيرك هذا بي كيف سأقوم بالحلم ؟

Colocas os óculos, adormeces e começas a sonhar.
تضع النظارات، تسقط نائما تبدأ بالحلم

Continuo a sonhar contigo.
أنا سأستمر بالحلم بك

Continuem sonhando.
أستمر بالحلم