"بالسوء حيال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mal pelo
• mal com
• mal por
• mal sobre
• mal pela

Liguei-te porque me sinto mesmo mal pelo que aconteceu antes.
انا اتصلت بك لاني أشعر بالسوء حيال ماحدث سايقاً

Sinto-me mal pelo anúncio do mago, por isso, quero recompensar-te.
أشعر بالسوء حيال إعلان الساحر، لذا أريد أن أعوّضك.

Eu senti-me mal pelo Bob Gordon, então deixei-lhe presente no seu escritório.
شعرت بالسوء حيال بوب جوردون لذا تركت له هدية بسيطة في مكتبه

Mas estou pronto e não me sinto mal com isto.
لكنى مستعد لقد اكتفيت من الشعرو بالسوء حيال هذا

Sim. Sinto-me mal com isso, mas acho que mereces, depois dessa.
أجل, أشعر بالسوء حيال الأمر لكنك تستحق العقاب بعد ما فعلته

Sei que te sentes mal por causa do incidente com os sumos.
أنا أعرف بأنّك تشعر بالسوء حيال ما حدث في مصنع العصير...

Vais fazer com que me sinta mal sobre isso agora?
هل ستجعليني أشعر بالسوء حيال هذا الآن؟

E não te vou deixar que em faças sentir mal pela da minha família.
وأنا لن أدعكِ تجعليني أشعر بالسوء حيال عائلتي

Muito bem Midge, fizeste-nos sentir mal pelo que fizemos ao teu rapaz, mas o que podemos fazer agora?
جعلتنا نشعر بالسوء حيال ما فعلناه بولدك لكن ماذا سنفعل حيال ذلك الآن؟

Ele sente-se mal pelo que aconteceu.
الرائد لورين يريد التحدث إليك أنه يشعر بالسوء حيال ما حصل

Não vou deixar que te sintas mal pelo que o pai nos fez.
لن أجعلكِ تشعرين بالسوء حيال مافعله والدي لنا

Ela disse que se sentiu mal pelo que fez.
وسلمتني اليه قالت ,انها تشعر بالسوء حيال ما فعلته

Senti-me mal pelo modo como correram hoje as coisas e queria dar-te outra oportunidade.
اصغي , شعرت بالسوء حيال ما سارت به الأمور اليوم و اريد أن اعطيك فرصة اخرى

Ei, sentes-te mal pelo rapaz da gasolina e o da câmara?
هل تشعر بالسوء حيال ما حصل لفتى المال و الوقود و رجل الكاميرا؟

Porque me sinto muito mal com isto.
سأكون مسرورة لأني اشعر بالسوء حيال الأمر

Não deveria ter dito aquilo. Sinto-me muito mal com isso e...
لم يجب عليّ قول ذلك اشعر بالسوء حيال ذلك

Sabes que sempre me senti mal com a forma como te educámos, fugir e isso tudo.
.. أتعلم، لطالما شعرت بالسوء حيال الطريقة التي ربّيناك بها لأننا كنا نهرب وما إلى ذلك

A mãe e o pai, sinto-me mal por causa do que estavam a fazer.
ماتو جميعا لانهم كانو يشعرون بالسوء حيال ما يفعلونه

Você é meu pequeno milagre, não vou me sentir mal por isso.
انت معجزتي الصغيره ولن أشعر بالسوء حيال ذلك

Ela sentia-se mal por isso e pagava-me do mesmo modo.
أعرف أنّها شعرت بالسوء حيال ذلك، لأنّها عرضت أنّها ستدفع لي على أيّة حال.

Senti-me mal sobre... a forma como te tratei antes, acusar-te de estragar o meu projecto e fazer-te ficar em suspensão académica.
...أشعر بالسوء حيال تصرفي من قبل واتهامكِ بإفساد مشروعي

-Bem, me sinto mal sobre isso.
- حسناً، إنني أشعر بالسوء حيال ذلك -

- A sua chave, sr. Agente. - Obrigado. Sinto-me bastante mal pela rapariguinha.
ـ مفتاحك أيها الضابط ـ شكراً لك أشعر حقاً بالسوء حيال تلك الفتاة