"بالشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paranóico
• dúvidas
• paranoico
• dúvida
• duvidar
• suspeitar
• paranoica
• desconfiar
• desconfiada
• desconfiado
• paranóia
• paranóica

Parece que tenho pelo menos uma razão para ser paranóico.
يبدو أنني أمتلك على الأقل سبباً واحداً لأكون مجنوناً بالشك

Sim, bem, isso é o paranóico a falar.
نعم, حسناً, هذا هو المجنون بالشك الذي يتكلم

Porque terão os homens de se atraiçoar com dúvidas?
لماذا يجب على الرجال ان يخونوا انفسهم بالشك ؟

Peço desculpa se pareço um pouco paranoico.
إنظري أنا آسف لو بدا لكِ الأمر بأني مجنوناً بالشك

" O nosso uivar de fé e a dúvida contra a escuridão e o silêncio"
صرخة ايماننا المغلفة بالشك ضد الظلمة والصمت

Variação dois: Guilherme começa a duvidar da sua aptidão nas longas horas antes do desafio e fica com um tremor na mão.
المتغير الثاني: بدأ ويليام بالشك في مهاراته قبل ساعات من انطلاق التحدي فبدأت يده ترتعش.

Foi por causa disso que ele começou a suspeitar que você matou a irmã dele.
هذا ما جعل صهرك يبدأ بالشك أن لك علاقة بقتل أخته

Despeitado, arrogante, cruel, ciumento, paranóico, com tendências criminais, mentalmente doente.
متغطرس.بذيئ غيور.مريض بالشك. ذو نزعه اجراميه مريض عقليا

- O teu irmão é tão paranóico?
هل أخوك مريض بالشك دوماً هكذا؟ أجل. كان دائماً طفلاً مشاكساً

Prefiro ser paranóico do que idiota.
افضل ان اكون مجنونا بالشك ولا ان اكون غبيا

Pode explicar sem margem para dúvidas, por que razão promoveu Andrew Beckett?
سيد ، ويلر هل من الممكن أن توضح لنا بطريقة لا تدعو بالشك لماذا روّجت ، لأندرو باكت في شركتك ؟

Vejo que tens imensas dúvidas, que estás tolhido pela incerteza.
أستطيع أن أراك مليئاً بالشك مغيَماً بعدم التأكد

Não sei porque tive dúvidas.
إنه جميل جداً.. أنا لا أعلم لم راودنى بالشك حيال هذا

Eu comecei a investigar, e aconteceu justamente o que se espera quando se lida com alguém paranoico.
.. و بدأت في التحري .. و ما حدث كان ماهو متوقع حين تتعامل مع شخصاً ما مصاب بالشك

e, portanto, em todos os assuntos de dúvida e dificuldade devo remeter-me a mim mesma ao melhor julgamento de Vossa Majestade, como meu senhor e soberano.
وبالتالي, في جميع المسائل المختصة بالشك والصعوبة لا بد لي من الإشارة لنفسي لحكم جلالتك الفضيل

Acho que quando começamos a duvidar, nunca mais paramos.
اعتقد انه عندما تبدأ بالشك لن يكون نهاية لذلك

Tinhas razão em suspeitar, Edna. Para o laboratório criminal.
أنتي محقة بالشك يا (إدنا) ، إلى مختبر الجريمة

És paranoica, insegura, e sentes-te ameaçada pela minha beleza intemporal.
انتي مجنونه بالشك وغير آمنه ومتخوفه من جمال شبابي الدائم

Se deixares que isto te consuma, as pessoas vão reparar e vão desconfiar de ti.
إذا تركت هذا يؤثر فيك سيلاحظ الناس ذلك و يشعرون بالشك

Já estou desconfiada de ti só por esperares tanto.
بدأت بالشك بسبب تأخرك حتى هذا الوقت لتتحدثي

Quando falei com os vossos pais, até o vosso pai pareceu desconfiado.
عندما تكلمت مع والداك حتى والدك ، بدا أنه مليء بالشك

Talvez algo sobre paranóia e mania de perseguição.
حسناً، ربّما قد قلتُ شيئاً حول خيالكِ المضطهد المجنون بالشك.

Tirando a tua pequena infracção, o meu pai é uma pessoa incrivelmente paranóica e tenho a certeza que esta não é a sua morada real.
والدي مجنون بالشك بشكل لا يصدق وأنا متأكّد بأن هذا ليس عنوانه الحقيقي.