"بالشيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a coisa
• uma coisa
• é assim tão

E vou fazer a coisa certa.
أعتقد إت هذا ما يحصل عندما تقوم بالشيء الصحيح

Faz sempre a coisa certa, e pára os que não o fazem.
دائماً قم بالشيء الصحيح و أوقف الناس الذي لا يفعلونه

Quer dizer, como é que eu podia esperar que fizesses a coisa certa?
اعني كيف افترض انك ستقوم بالشيء الصحيح؟ ؟

E usar a Internet para mobilizar e publicitar protestos é uma coisa já bastante antiga.
واستخدام الإنترنت للحشد من أجل تلك المظاهرات ونشرها ليس بالشيء الجديد.

Não é uma coisa que nos vem dos livros e das teorias.
انها ليست بالشيء الذى يأتي إلينا من الكتب والنظريات.

Por isso, quando pensamos num ano, a inovação não é assim tão importante.
حين نتمعن في منظور سنة واحدة، الابتكار ليس بالشيء المهم فعليًا.

"Passa a... coisa esquisita... e virem à esquerda na casa feia."
إذهب بالطريق الذي يمر بالشيء الفخم وانعطف يسارا باتجاه البيت القبيح

Faço a coisa certa?
أتعتقد أنني أقوم بالشيء الصحيح ، مايلز ؟

Tenho que estar seguro de que ê a coisa certa antes de dar esse passo.
علي التأكد من أنني أقوم بالشيء الصحيح قبل الإقدام على مثل هذه الخطوة الكبيرة

Tentou fazer a coisa certa, e terminou morto.
وحاول القيام بالشيء الصحيح وإنتهى به الأمر بالموت

Ele sabe que tu estavas apenas a tentar fazer a coisa certa.
أنه يعلم أنك كنت تحاول القيام بالشيء الصحيح

Diz-me que estamos a fazer a coisa certa, Kenny.
كنت تقول لي نحن نقوم بالشيء الصحيح ، كيني.

Eu descambo completamente e atiro-me a ti e tu fazes a coisa certa e mandas-me para casa.
تدنيت في جميع أنحائي لأنجح ، و أنت تقوم بالشيء الصحيح و ترسلني للمنزل

Estou a tentar fazer a coisa certa.
حسنٌ، أنا أحاول فقط أن أقوم بالشيء الصحيح

Eu valorizo a forma como tens tentado manter o negócio, mas faz a coisa certa.
أنا أقدر مجهودكم لتبقو مشروعكم مفتوحاً، لكن قوموا بالشيء الذكي.

Se receberes uma chamada, vais fazer a coisa certa?
و تأكدنا أننا نملك شيئاَ و اتصلنا بك، هل ستقوم بالشيء الصحيح ؟

O que te separa do Mueller é que, quando estás arrasada, ainda tens força para fazer a coisa certa.
الآن، ما يجعلك مختلفة عنه بأنه عندما تنكسري تزالي تملكين القوة للقيام بالشيء الصحيح

Eu comprei-te uma coisa. Não é grande coisa. Mas, tu sabes, é natal.
لقد جلبت لك شي ليس بالشيء الكبير لكن فقط انتي تعلمين من اجل الكريسمس

Não podias inventar uma coisa melhor que Lulu?
ويُمْكِنُ أَنْ تَصْعدَ بالشيء الأفضلِ مِنْ لولو؟

Juízes susceptíveis à absolvição não é uma coisa que começou recentemente.
حساسية القضاة لمنح البراءة ليس بالشيء الذي بدأ في الآونة الأخيرة

Nós sabemos abrir gaiolas! Não é que seja uma coisa muito difícil!
نستطيع الخروج من هذا القفص ليس بالشيء الصعب فعله

Serviços Prestados, não é assim tão mau.
العمل في قطاع الخدمات، ليس بالشيء السيء.