"بالعم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tio

Menina, de ora em diante podes tratar-me por Tio Karl.
يا سيدتي، تستطيعين مناداتي من الآن وصاعد بالعم كارل

Como se confiasse ao Tio Sam, tomar conta do meu bem-estar.
كأنني حقا أثق بالعم سام يطل علىَّ من أجل سعادتي.

Imaginei que telefonasse ao Tio Dave, por isso seguimo-lo.
توقعت أنك ستتصل بالعم "ديف" لذلك قمنا بمراقبته

conhecido na vizinhança por Tio Benny... em conjunto com o seu lugar-tenente, Henry Lee.
والمعروف في الضاحية بالعم بني سوية مع مساعده هنري لي

Eu sabia que debaixo dessa superfície crocante, só havia bondade aí dentro. Importas-te de que eu te chame de Tio Verne?
يوجد أنعم شيئا بالداخل هل تمانع إذا ناديتك بالعم فيرن؟

Não consegui falar com o Tio Runkle e não vos queria acordar.
لم أستطع الاتصال بالعم رانكل ولم أرد أن أوقظكم

Ele é mais parecido com o Tio louco.
بل يمكن تشبيهه بالعم المجنون أكثر الشيخ الحكيم

...que os anti depressivos do Tio Noah comecem a fazer efeito.
ومضادات الاكتئاب الخاصة بالعم نوح تبدأ بالعمل

És como o Tio Tom dos Judeus.
أنت أشبه بالعم توم " لا يحترم مبادئه" لشعب اليهود..

Bem, eu telefonei ao Tio Terry para onde ele disse que ia ficar... mas ninguém atendeu Por isso não sei se ele ainda está na cidade
حسنا , لقد إتصلت بالعم تيري عندما قال أنه يفضل البقاء... ولم يكن هناك أي جواب وبالتالي لا أعلم إذا ما زال في البلدة

Se isto continuar assim, vamos ter de começar a chamar-lhe "Tio Jordan".
هذا جيد يجب أن ندعوه بالعم جوردان

E meu Tio Yang ri até espirrar macarrão pelo nariz.
، و ينتهي الأمر بالعم " يانج " إلي أن يضحك بشدة حتي تخرج الشعرية من أنفه

Quando chegar em casa, quero ouvir dizer que ligaste ao Tio Eddy.
عندماأذهبإلىالمنزل... أريد أن أسمع أنك اتصلت بالعم إيدي

Os homens costumavam chamar-me de Tio.
إعتاد الرِّجال على مُناداتي بالعم

- Ei, Tio Gary... - Não me venhas com essa de "Tio Gary".
مرحبا العم غاري لا تناديني بالعم غاري

- Ah, bem. Olá. - Não cumprimentas o Tio Goran?
مرحبًا هل لنا أن نرحب بالعم غوران؟

- Podes chamar o Tio Buck?
-هل بأمكانك أن تصلني بالعم باك؟

Gordon, em vez de estares para aí sentado a ler revistas, porque não falas com o Tio Pete e me arranjas pessoal?
(غوردون) بدلاً من الجلوس هناك و قراءة مجلة لماذا لا تتصل بالعم (بيت) و تحضر لنا بعض المال ؟

Olá, Tio Donald.
أهلا وسهلا بالعم دونالد

Mamã... vai tratar do Tio Monty.
ماما... اذهبي للاعتناء بالعم مونتي