"بالله عليكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vá lá
• Pelo amor de Deus
• Vamos lá
• Por amor de Deus
• - Vá

Vá lá! Desculpa se te dissemos.
أوه، بالله عليكم متأسفون أننا أخبرناك، حسنا

Vá lá, rapazes. É sábado à tarde. O que mais tinham para fazer?
بالله عليكم ، هذه عشية يوم الأحد ، فماذا تصنعون فى مثل هذا الوقت غير ذلك ؟

Sei que ainda estão chateados comigo, mas Vá lá.
أعرف أنكم مازلتم حانقين علىَّ و لكن بالله عليكم

É uma rapariga e não nos beijámos nem nada disso, Pelo amor de Deus!
انّها فتاة، و لم نكن نتبادل القُبل أو أي شيء آخر بالله عليكم

Vamos lá, é tudo o que faço. É só isso.
بالله عليكم , ذلك كُل ما أفعل , ذلك كل شيء

Evoluiu. Se não gostam do termo, mudem-no, Por amor de Deus.
ولكنها تطورت. وأن لم تكونوا تحبوا المصطلح غيروه بالله عليكم

Vá lá. Não acreditam naquilo, pois não?
بالله عليكم, أنتم لا تصدّقون ذلك في الواقع, أليس كذلك؟

Vá lá, pessoal. Os Regionais são já daqui a algumas semanas.
بالله عليكم يا رفاق، التصفيات المحلية أصبحت قريبة.

Vá lá, não podemos mandar alguém procurá-los?
بالله عليكم يا رفاق ألا يمكننا إرسال أحد في إثرهما؟

Vá lá, pessoal. Preciso de um escritório.
حسناً، بالله عليكم يا جماعة أنا بحاجة لمكتب

Sei que é fácil esquecer, mas Vá lá.
،أعلم أنّ ذلك سهل النسيان لكن بالله عليكم

Vá lá. Foi assim que começou o vírus Ébola.
بالله عليكم يا رفاق لقد بدأ فيروس "إيبولا" بهذه الطريقة

- Vá lá, temos pouco tempo.
بالله عليكم نحن فى صراع مع الزمن.

Ajudem-me aqui. Vá lá.
هيا دعونا نخاطر قليلاً , بالله عليكم

Estou a falar dos que trabalham dia sim, dia sim, os obreiros, Vá lá meu, sabes de quem estou a falar.
انا اتحدث عن منْ يُخاطرون بحياتهم كليوم... بالله عليكم , انتم تعرفون فأنا اتحدث عن " الرجال الأخرون "

Ela mora a uns metros de distância, Pelo amor de Deus.
إنها تسكن على بعد 50 قدم منا بالله عليكم

Porra, escuta-me Pelo amor de Deus. Acabou de me enviar uma mensagem.
اسمعوني، بالله عليكم لقد راسلتني منذ قليل

E vocês ignoraram isso, completamente. Vocês são o FBI, Pelo amor de Deus!
تناسيتم أمره بالكامل بالله عليكم أنتم تمثلون مكتب التحقيقات الفديرالية

Vamos lá, rapazes. Hoje não.
بالله عليكم يا رفاق، ليس اليوم

Vamos lá.
كلا بالله عليكم لقد اغلقت الهاتف للتو

Ela vive a uns metros, Por amor de Deus.
إنها تسكن على بعد 50 قدم منا بالله عليكم

Por amor de Deus, até o sexo fica melhor.
الطعام أفضل ، ويجعل الموسيقى أفضل ويجعل الجنس أفضل ، بالله عليكم