"بالمرأة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da mulher que
• à mulher que
• na mulher que
• mulher que te
• mulher que eu

Não podia estar mais orgulhoso da mulher que te tornaste.
لم أكن لأكون أكثر فخراً بالمرأة التي أصبحت عليها

Não queria saber da mulher que quase matou o seu pai?
لم تهتم بالمرأة التي كادت تقتل والدك؟

O que estava a fazer a ligar à mulher que o ajudou a matar?
و ماذا يفعل بإتصاله بالمرأة التي ساعدت في قتله؟

Mas faltar respeito à mulher que eu amo, filho. Isso é... -É ser mesmo estúpido.
لكنك استخففت بالمرأة التي أحبها أم أنك تتظاهر بالغباء

Preciso acreditar na mulher que amo.
يجب أن أثق بالمرأة التي أحب.

Ou ele não confia na mulher que quer tirar o anel do Demon Head dele.
أو لعلّه لا يثق بالمرأة التي حاولت أخذ خاتم (رأس الشيطان) منه.

O teu pai deve estar orgulhoso da mulher que te tornaste.
حتمًا والدك فخور بالمرأة التي صرتها.

Não sei o que é feito da mulher que era amiga do Sr. Hickok.
لا أعرف ما حل بالمرأة التي كانت صديقة السيد (هيكوك)

Para te lembrares da mulher que traíste.
لتذكرك بالمرأة التي خنتها

Como é que um homem que deseja desafiar os costumes sociais, e elevar os seus padrões, nega a mesma coisa à mulher que ama?
كيف يمكن لرجل يتمنى مواجهة التقاليد الإجتماعية ويتجاوز مركزه، ويرفض نفس الشيء بالمرأة التي يحب؟

Diz-me que não ligaste à mulher que te deixou no altar só para encontrares o medalhão. Claro que não.
عدني ألا تتصل بالمرأة التي تركتك عند المذبح حتى تجد تلك القلادة

- A menos de uma semana do casamento, estás a ligar à mulher que te abandonou no altar e fugiu para a outra ponta do país na esperança que eu tenha ficado com o medalhão da avó dela.
و الآن قبل الزفاف بأقل من أسبوع تتصل بالمرأة التي تركتك بالمذبح و التي انتقلت ثلاث خطوط طول بعيدا

Diz-lhe o que fizeste à mulher que eu amava.
أخبرها بما فعلت بالمرأة التي أحبها

- Não é a mulher que eu amei.
لستُ بالمرأة التي احببتها