"بالمرّة الأولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à primeira
• da primeira vez
• na primeira vez

Nunca são minuciosos à primeira.
إنهم لا يفتشون جيداً بالمرّة الأولى

O que foi que a atraiu à primeira vista no seu marido?
-ما الشيء الذي جذبكِ نحو زوجكِ بالمرّة الأولى ؟

Como não conseguiu encontrá-la da primeira vez... invadiu o apartamento a espera de ter melhor sorte lá.
و بما أنه لم يعثر عليها بالمرّة الأولى قام باقتحام شقتها على أمل أن يحالفه الحظ هناك

E sei que quase se perdeu a tentar resolver o caso dela da primeira vez que tentou.
وأعرف كيف كدتِ تخسرين نفسكِ عندما حاولتِ حلّها بالمرّة الأولى.

Bem, isso não acontece, exceto na primeira vez.
هذا لا يحدث، عدا ربّما بالمرّة الأولى.

Porque nos levaste até ele na primeira vez.
لأنكَ قدتنا إليه بالمرّة الأولى

Percebi à primeira.
سمعتكَ بالمرّة الأولى

Todos reprovam à primeira.
-الجميع يرسب بالمرّة الأولى .

Assim como foi, aceitar provas de ADN da primeira vez.
لكنّ، وكذلك الإعتراف بدليل الحمض النووي بالمرّة الأولى

Foi mais divertido da primeira vez.
كانت أكثرة كوميديّة بالمرّة الأولى.

da primeira vez que o Wakefield veio para cá, tentou magoá-la, levá-la embora.
بالمرّة الأولى التي قدِم فيها (ويكفيلد) للجزيرة حاول إيذاء والدتكِ من أجل اصطحابها بعيداً

Disse-me que se eu contasse ao Max o que tinha visto, ela contava que fui eu quem a escondeu na primeira vez.
فقالت أنّها ستذهب إليه وتقل له أنّي سمحتُ لها بالمرّة الأولى. لكان (ماكس) سيُطردني لكتمان ذلك السرّ الكبير عنه.