"بالمشرحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morgue
• necrotério

Falei com todos os funcionários da morgue, com todos os motoristas.
لقد تحدثت إلى كل عامل بالمشرحة وكل سائق لسيارة المشرحة

Foste alvejado na cabeça. É uma sorte não estares na morgue.
لقد تم الإطلاق عليك بالرأس، أنت محظوظ بأنك لست بالمشرحة.

De certeza que nunca trabalhaste numa morgue?
هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تعملى بالمشرحة قبل ذلك ؟

Mas estás mesmo decidida a aceitar o emprego na morgue?
لذا على أي حال , هل أنتِ جادة في عملكِ الجديد بالمشرحة ؟

E o corpo no necrotério com seu nome no dedão?
ولمن ذلك الجسد الذي بالمشرحة الحامل هويتك ؟

Os mortos pedem-te para que os ajudes, na morgue. Só uma vez.
الأموات , يطلبون منكِ المساعدة بالمشرحة ؟

Sabias que o corpo da mãe foi para aquela morgue?
هل كنت تعلم بأن والداتنا كانت بالمشرحة التى أعمل بها ؟

Achas que tem sido fácil para mim, trabalhar na morgue?
أتعتقدين بأنه من السهل عليّ العمل بالمشرحة ؟

Pergunto, porque não tens aspecto de quem trabalha na morgue. Ah, não?
وسبب سؤالي هو أنكِ لا يليق عليكِ العمل بالمشرحة

- Espere por mim na morgue. - É para seu bem. Acredite.
إنتظريني بالمشرحة , هذا من أجل مصلحتكِ صدقيني

Um dos funcionários da morgue pediu-me para lhe trazer isto.
أحد الجالسين بالمشرحة طلب أن أحضر لكِ هذا

- Organizei-te uma festa na morgue? - Não interessa.
إنتظري , هل قمت بإقامة حفلة لكِ بالمشرحة ؟

E o corpo na morgue com seu nome no dedo?
ولمن ذلك الجسد الذي بالمشرحة الحامل هويتك ؟

Deixa estas radiografias dentárias na morgue.
سلّم هذه الأشعة السينيّة للأسنان بالمشرحة الميدانيّة لأجلي

Bem, podemos voltar amanhã de manhã assim que acertar as coisas na morgue.
حسن، يمكننا العودة غداً صباحاً حالما أسوّي الأمور بالمشرحة

Deixas estes raio-x dentários na morgue de campo?
سلّم هذه الأشعة السينيّة للأسنان بالمشرحة الميدانيّة لأجلي

E estaria na morgue senão mexesses no assento.
وكنت سوف اضعه بالمشرحة اذا لم تعبث بمقعدي

O cadáver na morgue faz-me pensar o contrário.
لكن الجثة الموجودة بالمشرحة تجعلنى أفكر بالعكس

Tudo bem. Façam o angiograma. Quando terminarem, me encontrem no necrotério.
حسناً، التقطوا الصورة، و بعدما تضيعون وقتكم قابلوني بالمشرحة

Estão no necrotério checando este homem, Matthew Benton, um amigo da Emily.
انهما بالمشرحة يفحصون الرجل ماثيو بنتون صديق لإيميلي

Está num saco no necrotério, se quiser dar uma olhada.
إنه في حقيبة بلاستيكية بالمشرحة إذا كنتِ ترغبين بإلقاء نظرة عليه.