"بالنجاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobrevivência
• sobreviver é

A partir daí, as chances de sobrevivência caem muito.
من بعد ذلك, حظوظهم بالنجاة تتناقص بشكل ملحوظ

Agora, o que importa é a sobrevivência. A qualquer custo.
لأن كلّ شيء منوط بالنجاة الآن مهما يكون الثمن.

Agora, o que importa é a sobrevivência. A qualquer custo.
لأن كل شيء منوط بالنجاة الآن مهما يكون الثمن.

Os dois peritos daqui dizem que as baleias têm pouca chance de sobrevivência.
الخبيران يشيران الى فرصة ضيئيلة للحيتان بالنجاة

Minha vontade de sobreviver é apenas porque eu comecei a gostar muito de vocês.
...أصبحت أرغب بالنجاة لأني تعرفت عليكم يا رفاق

Os dois peritos daqui dizem que as baleias têm pouca chance de sobrevivência.
الخبيران يشيران الى فرص ضئيلة للحيتان بالنجاة

Não se trata de mudança, pai. Trata-se de sobrevivência.
هذالا يتعلق بالتغيير بابا هذا يتعلق بالنجاة

Se está em causa a sobrevivência, um pouco de dor não valeria a pena?
لو الأمر يتعلق بالنجاة ، أليس القليل من الألم الموجع يساوي ؟

Sou a única pasmada pela ironia das pessoas, obcecadas com a sobrevivência, andarem a matar-se umas às outras?
هل أنا الوحيدة التي تشعر بمفارقة هوس الناس بالنجاة أو قطف بعضهم كالذباب ؟

A moralidade de permitir que alguém tomasse a culpa perturbou-me muito, mas arrefeceu contra as conexões naturais de meu instinto de sobrevivência.
المبدأ الأخلاقي وراء ترك رجل آخر يُتهم بدلاً عني أرقني بشدة، ولكنه اضحمل أمام رغبتي الغريزية العارمة بالنجاة

E se estas mutações não forem sobre... a sobrevivência de uma espécie, mas, sobre a destruição de outra?
ماذا لو كانت هذه الطفرات ليست متعلقة بالنجاة لفصيل محدد، وإنما دمار فصيل آخر؟

Precisamos desta independência e se não vemos isso, então, as nossas hipóteses de sobrevivência são bastante pequenas.
إننا بحاجة هذا الاعتماد المتبادل، وإذا لم نعي ذلك، إن فرصتنا بالنجاة شبه معدومة.

Voltou pelo seu computador. Isso não é sobre sobrevivência mas sim sobre materiais.
لقد عُدت من أجل حاسوبك الشخصي لا يتعلق ذلك الأمر بالنجاة

Bem, a propósito de sobrevivência, deixa-me fazer-te uma pergunta.
دعني اطرح عليك سؤالاً متعلقاً بالنجاة

Isto é sobrevivência, Dex. Apenas isso. Entendido?
هذا الأمر يتعلّق بالنجاة يا (ديكس) ولا شيء آخر، أفهمت؟

As hipóteses de sobrevivência da Cate melhoraram.
فرص كايت بالنجاة تحسنت

Isto não trata de sobrevivência.
هذا لا يتعلق بالنجاة

A nossa primeira lição de sobrevivência.
ها هنا درسنا الأوّل بالنجاة.

A nossa primeira lição é sobrevivência.
ها هنا درسنا الأوّل بالنجاة

A nossa melhor hipótese de sobreviver é ele.
افضل فرصنا بالنجاة هي بنجاته