"بالهدف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alvo
• propósito

A tentar ligação ao telemóvel do alvo em movimento.
يتم محاولة الشبك الى الهاتف المتحرك الخاص بالهدف

Não importa, não falhes na tentativa de abater o alvo.
لا يهم ما تفعليه لا تفشلي في الإطاحه بالهدف

Então por que não me dizes o nome do verdadeiro alvo?
لماذا لا تخبرني بالهدف الحقيقي من العمليه

Não podemos deixar de ter esperança que nos traga o propósito de vida que nos tem faltado.
نحن لا يُمكننا تقديم المُساعدة بل نأمل إنها تزودنا بالهدف المنشود الذي عشنا طويلاً بدونه.

E qual é o maior obstáculo para ter um propósito na vida avançada?
وما هي أكبر عقبة تعيق الإحساس بالهدف في وقت متأخر من الحياة؟

Fomos obrigados. Ele já tinha entrado em contacto com o alvo.
اضطررنا لذلك، فقد كان قد التقى بالهدف سلفاً

Um assassino que só desiste do alvo uma vez a missão dele terminada.
هو قاتل تدرّب لمواصلة اللحاق بالهدف إلى أن تكتمل مهمته

Vamos ver se consigo colocar algumas naquele alvo.
دعني أرَ إن كان يسعني وضع البعض من الرصاص بالهدف

Eles estão a caminho, mas não vão apanhar o alvo principal.
إنهم في طريقم إلى هناك مسبقا ولكنهم لن يمسكوا بالهدف الرئيسي

Temos a polícia de Osaka a cobrir o perímetro, mas é melhor abatermos o alvo no local.
لدينا دعم شرطة اوساكا بتغطية المنطقه لكن رهاننا الأفضل ان نطيح بالهدف بموقعه

Saiam das instalações. Persigam o segundo alvo.
اخرجوا من هنا, عليكم اللحاق بالهدف الثاني

Não podemos fazer o roubo se te envolveres com o alvo.
لايمكننا تنفيذ عملية السطو، مادمتِ متورطة بالهدف.

Para apanhar o nosso alvo, temos de intensificar o nosso jogo.
من أجل الأمساك بالهدف علينا أن نجهز لعبتنا

Que fazia ele ao alvo assim que o encontrava?
ماذا يفعلوا بالهدف عندما يجدوه؟

Ele não é a nossa prioridade. Vamos seguir o alvo. Negativo, confia em mim.
إنة ليس الأولوية , لنلتزم بالهدف " سلبى , ثق بى فى هذا " دانى

Quando sabes que a captura pacifica não é uma opção, tens que derrubar o alvo imediatamente.
"عندما تعلم استلام مسالم ليس بخيار" "يجب ان تطيح بالهدف حالاً"

Os objectivos devem ser colocados para que cada membro... ..todos eles, não percam o propósito fundamental.
الأهداف يجب أن تُعرض علي كل مُشجع، وبالتالي حتى لايفقد الجميع الإحساس بالهدف

Quando estou a tentar abrir cofres, tenho um sentido de propósito.
حينما اقتحم الخزائن، يكون لدي شعور بالهدف

Não acredita no propósito das habitações sociais ou não acredita que aquelas casas vêm para o seu bairro?
لا تؤمنين بالهدف من الإسكان أم لا تؤمنين أن الإسكان قادم إلى حيّك لا محالة؟

Pensei, eis aqui alguém com um senso de propósito, e estranho o suficiente para enfrentar as trevas... que o Mal tem a oferecer.
قلت لنفسي ، وهنا شخص ما مع الشعور بالهدف ، و الملتوية بما يكفي لمواجهة أحلك القوات