"ببدء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• iniciar
• começar uma
• começo
• iniciou
• começar a

Mas eu convenci-o a iniciar uma colaboração com o Instituto da Bacia do Congo.
ولكننا أقنعناه ببدء التعاون مع معهد حوض الكونغو.

- Entendido, Doutora. Pode iniciar a crio-preservação.
تلقينا ذلك أيتها الطبيبة، لديك الإذن ببدء التنويم بالتبريد

Mas pensei que era importante iniciar o processo de autenticação. - Quanto tempo demora?
وكنت اعتقد انه علينا التصريح ببدء عمليات التحقيق بسرعة

Mas começar uma nova aventura contigo, seria ser desonesta.
ولكن.. قم ببدء تجربة جديدة سيكون هذا غير عادل تجاهه

Quanto mais depressa começar a festejar... mais depressa começo a esquecer.
كلما أبكرت ببدء الحفلة كلما أسرعت بالبدء بالنسيان لكن مجددا

O FBI iniciou uma caça ao homem ao individuo ou indivíduos responsáveis.
قام المكتب ببدء عملية مُطاردة للفرد أو الأفراد المسئولين عن العملية

Vamos iniciar o encerramento, mas vamos continuar on-line.
سنشرع ببدء الاغلاق ولكن سنبقى على الانترنت

Meus caros cidadãos americanos, há 30 minutos, deu ordem para iniciar a evacuação de todas as Forças Armadas Navais dos Estados Unidos... da nossa base em Uruma, Okinawa.
أعزائي الأميركيين، منذ 30 دقيقة مضت أعطيت أمراً ببدء الأخلاء لكل قوى البحرية الأميركية

Se não interceptarem este componente, os meus Generais têm instruções para iniciar uma resposta apropriada.
...اذا لم تعيد هذه القطعة فإن الجنرالات لديهم تعليمات ببدء رداً بغير إذن

Também sou obrigado a iniciar o Protocolo Wildfire.
أطالب أيضاً ببدء تنفيذ إنذار "وايلدفاير"

Só precisamos da sua ordem para iniciar o bombardeamento.
كل ما نحتاجه هو أمرك ببدء القصف.

Richard, vais iniciar uma guerra.
- ب علم حساب المثلثات ريتشارد سوف تقوم ببدء الحرب

Através da minha arte, gosto de iniciar uma conversa.
وخلال فني، أرغب ببدء نقاش.

Eu não tenho qualquer interesse em começar uma guerra com os Humanos.
ليس لديَ أيُ نية ببدء حربٍ مع البشر

começar uma guerra não é inteligente.
-القيام ببدء حرب ليست خطوة ذكية

Lois Lane, tencionas mesmo começar uma união de vida com o meu filho?
"لويس لين)، أأنتِ حقاً راغبةً) ببدء وثاق الحياة مع ولدي؟"

- Um sexto... mais a garantia do começo da perfuração num prazo de dez dias.
سدس، بالإضافة لضمان ببدء التنقيب خلال 10 أيّام

Queres começar ou eu começo?
إذاً , أترغبين ببدء هذا الشيئ أم أبدأ أنا؟

É por isso que Sua Majestade o Rei iniciou o Butão Para a Vida.
و لهذا قام جلالة الملك ببدء برنامج بوتان للحياة.

Há uns anos alguém iniciou uma busca semelhante.
قبل سنوات، قام غيرنا ببدء نفس البحث الذي قمنا به

Vai ser até bastante difícil quando a China começar a democratizar a sua sociedade depois de liberalizar a economia.
سيكون غاضبا جدا ببدء الصين في دمقرطة مجتمعها بعد تحرير اقتصادها.

Isto permite-nos agora começar a funcionar como um único organismo.
وهذا يتيح لنا الآن ببدء القيام بوظائف ككائنٍ حي مفرد.