"بترف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luxo
• luxúria

Retrospectiva não é algo que um soldado possa dar-se ao luxo de ter.
الإدراك المتأخر ليس بترف يحظى به الجندي.

Faz mais com o seu dinheiro e poder do que, apenas, viver em luxo.
أن تفعلي الكثير مع أموالك والقوة اكثر من مجرد العيش بترف

Agora já não tens o luxo de deslizar de um ninho.
لن تحظى بترف الانزلاق أسف العش بعدُ

Eu posso subir-te de posto. Permitir-te a luxúria de uma família.
يمكننى أن أرقّي وضعك اسمح لكى بترف العائلة

Mas a guerra não permite a luxúria de duelar com assuntos pessoais.
... لكن الحرب لا تسمح لنا بترف العيش مع الأمور الشخصية

Os mortos... os mortos ao menos têm o luxo de estar feito com o que eles perderam.
...الموتى الموتى على الأقل ينعمون بترف الرضا بما خسروه