"بتضحيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sacrifícios
• sacrifício

Mas não pedi que lhes contasses histórias estúpidas de mães que fazem sacrifícios absurdos.
بقصص خرقاء عن امهات .. قمن بتضحيات حمقاء

Nunca te ocorreu que eu fiz sacrifícios por nós que tu nunca fizeste?
هل فكرت من قبل أني قمت بتضحيات لم تقوم بمثلها أنت

Todos os grandes homens tiveram de fazer grandes sacrifícios, a dada altura das suas vidas.
كل الرجال العظماء اضطروا للقيام بتضحيات عظيمة بمرحلة ما في حياتهم

Todos temos de fazer sacrifícios, de vez em quando.
علينا جميعاً أن نقوم بتضحيات مرة كل فترة و فترة أتعلم ذلك ؟

Depois, há aqueles que dão significado às suas vidas ao fazerem um sacrifício enorme.
وهناك هؤلاء الذين يجعلون حياتهم مهمة بالقيام بتضحيات كبيرة

É difícil de aceitar, mas temos de fazer sacrifícios.
أعلم بأنّ هذا صعبٌ عليكِ لكن على كلينا القيام بتضحيات

Eu fiz alguns sacrifícios para o fazer feliz.
و يجب أن أقوم بتضحيات محددة و تجعلني سعيدا

Há quem diga que foi inicialmente usada por sacerdotes egípcios que conduziam sacrifícios humanos.
البعض يقول أن أول من أرتداها هم كهنة مصريين.. الذين قاموا بتضحيات بشرية

Bem, todos tivemos de fazer sacrifícios.
أيها القس. حسناً، لقد إضطررنا جميعاً للقيام بتضحيات.

Temos de sobreviver o tempo suficiente para fazermos bastantes coisas boas ou fazermos sacrifícios e irmos para o Céu juntos.
و نظل أحياء ما يكفي لنقوم بأعمل صالحه و تكثر هذه الأعمل أو نقوم بتضحيات فنذهب جميعاً إلى الجنه

Às vezes, tens que fazer sacrifícios pela pessoa que está a viver durante 10 anos.
أحياناً عليك القيام بتضحيات في سبيل الشخص الذي تقيمين معه منذ عشر سنوات

No final, fazemos sacrifícios. Vivemos com eles.
فى النهايه,نحن نقوم بتضحيات ونتعايش معهم

Muitas famílias neste distrito fizeram sacrifícios semelhantes pelo Rei e pelo país.
العديد من العائلات في المنطقة قاموا مماثلة بتضحيات للملك والوطن

Não fiz sacrifícios e coloquei o meu pessoal em perigo, para acabar onde começámos!
لمْ اقُم بتضحيات وتعريض فريقي للخطر لِينتهي بنا المطاف من اين بدأنا

Ele falava em fazer sacrifícios a sério com animais.
يستمر في التحدث عن القيام بتضحيات حقيقية على الحيوانات

Por vezes, há sacrifícios que têm de ser feitos para o bem da comunidade.
أحياناً ، ينبغي علينا القيام بتضحيات لصالح المُجتمع

Mas todos fazemos sacrifícios pela família, não é?
ولكننا نقوم بتضحيات من اجل العائلة

Bem, num momento de crise, é preciso fazer sacrifícios.
في أوقات الأزمات، يجب القيام بتضحيات

Eu fiz muitos sacrifícios pessoais para ser médico, mas só agora percebi que o maior sacrifício de todos foi a minha família.
قمت بتضحيات كثيرة في حياتي الشخصية لأكون طبيباً لكن لم أدرك أبداً حتى الآن أنّ... أكبر هذه التضحيات،

Fazer um pequeno sacrifício, mas é verdade, importa que...
نحن قمنا بتضحيات صغيرة , ولكن ... الحقيقية منها والتي يهم حقا