"بتفاصيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pormenores
• pormenor
• os detalhes
• fornecer detalhes

Mas queria poupar-te aos pormenores da morte do teu pai.
لكنّي فضّلت عدم أخبارك بتفاصيل حادثة وفاة والدك الشنيعة

Mas não percebo porque colocou uma ex-reclusa na minha casa, no meu quarto, quando conhecia todos os pormenores do passado dela.
ولكن أنا لا أفهم لِمَ أدخلت مجرم مُدان في بيتي، وفي غرفتي في حين كنت على معرفة بتفاصيل ماضيها

Não vou aborrecê-lo com os pormenores da nossa fuga milagrosa, mas precisamos desesperadamente de uma saída de emergência verdadeira.
سيدي ، لن أزعجك بتفاصيل كيف نجونا لكن نحن بحاجة ماسة لمخارج طوارئ حقيقية

Diz que, ao tocar em certas provas importantes, foi capaz de ver a cena do crime com grande pormenor.
يقول هنا بلمس بعض القطع الرئيسة من الدلائل كنت قادراً على رؤية مشهد الجريمة بتفاصيل عظيمة

Tem a ver com grupos e uniao e, para ser sincero, tambem nao conheço bem os detalhes.
يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ بتَجَمُّع، وتآزر و بصراحه انا غير معهود بتفاصيل نفسى

Senhora, preferimos não fornecer detalhes da investigação até a completarmos.
سيدتي ، نفضّل عدم الإدلاء بتفاصيل تحقيقنا -حتّى تكتـ ...

Não te vou maçar com os pormenores dos últimos cinco anos e de tudo o que fizemos juntos.
لن أضجرك بتفاصيل شوطنا الطويل الذي أمضيناه سوياً

Não sei dizer os pormenores do que se seguiu, mas no fim a vossa simpatia iria para os alienígenas.
لا استطيع اخباركم بتفاصيل ما حدث لاحقاً لأن في النهاية سيكون تعاطفكم مع الفضائيين

A testemunha não pode providenciar pormenores.
ليس مسموحًا للشاهد أن يشهد بتفاصيل تلك التّسوية

Ele sabia pormenores que, apenas, poderia saber se, realmente, tivesse lá estado, tu ouviste-o...
أنه على علم بتفاصيل التى كان بأمكانه ان يعلمها فقط إذا كان متواجد هناك بالفعل وأنت سمعت صوته

Odeio interromper o teu momento "zen", mas, está na hora de me dares os pormenores da compra.
،لا أحبذ مقاطعة لحظة صفاءك لكن حان وقت إخبارك بتفاصيل البيعة

Perdoe-me por meter o bedelho nos pormenores da nossa investigação.
سامحني على التدخّل بتفاصيل تحقيقنا

Pois, e tu deves-me pormenores sobre sexo.
نعم , أنتِ مدانة لي بتفاصيل غزلية

Não divulgamos pormenores dos nossos membros.
فنحن لا نبوح بتفاصيل أعضاء النادي

Estás a pedir-me para te torturar com os pormenores...
أنت تطلبين مني أن... أعذّبَكِ بتفاصيل...

Preciso de um orçamento provisório com muito mais pormenor, com cálculos de profissionais sérios e encartados.
،أحتاج إلى ميزانية مخططة بتفاصيل كثيرة مع تقديرات من قِبَل محترفين جادين ومعتمدين

Nesse diário, analisava com grande pormenor 14 formas de assassinar a mulher, por quem tinha um ódio profundo e secreto.
في المذكرات حلل بتفاصيل كبيرة أربعة عشر طريقة

Bem, a rapariga é um perigo, não exatamente amigável, mas acho que consigo tomar conta desse pequeno pormenor.
حسنًا، الفتاة مخاطرة رحلة، ليست ودودة بالضبط، لكنني أظن أنني أستطيع التكفل بتفاصيل المجالسة.

Ele tem todas essas ideias pobres de como é ser gay, mas precisa que tu chegues e forneças todos os detalhes sórdidos.
الأقكار المخطئة عن الشواذ لكن يجب ان تأتي لتزوده بتفاصيل اللضوة

Presumo que esta é a parte onde devo rir maniacamente e deliciar sua Majestade com os detalhes de alguma trama diabólica.
هل يفترض أن أضحك و أخبرك بتفاصيل مؤامره شيطاينه؟

E porque diabos, lhe iria fornecer os detalhes do itinerário dessa jovem senhora?
ولأى غرض سيتم إعلامي بتفاصيل رحلة السيدة الشابة؟

Não podemos fornecer detalhes da investigação.
-لا يُمكننا البوح بتفاصيل التحقيق .