"بجرعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com uma
• overdose
• uma poção
• poção de
• injecção
• dose
• por uma
• teve uma

Mas, claro, como já disse no início desta palestra, temos de moderar algum deste otimismo com uma dose saudável de cautela. Isso deve-se muito ao facto de os dados ainda estarem a ser determinados.
لكن بالطبع، كما ذكرت في بداية هذا الحديث، يجب أن نخفف هذا التفاؤل بجرعة من الحذر، وذلك لأن البيانات ما زالت تُحدد.

Aí, depois de a encontrares, atrai-la até aqui e nós destruímo-la com uma poção?
وبعد أن تجدينها تدير ظهرها إلينا و نحن نقضي عليها بجرعة

Como podes gerir este lugar e não teres uma overdose de rata?
كيفَ يمكنكَ إدارة هذا المكان دون الموت بجرعة زائدة لكثرة الفتيات؟

- Vou começar a Cristalocar. - E eu vou começar a poção de amor.
سأبدأ البحث و أنا سأذهب و أبدأ بجرعة الحب

E se não nos contar o que aconteceu no Museu ontem, vamos ser forçados a dar-lhe outra injecção.
والآن ما لم تخبرني تحديدًا بما جرى في المتحف أمس، سنضطر إلى حقتك بجرعة أخرى.

Pode ser que tenha arsênico, mas não é uma dose letal?
أتعنى, انه ربما هناك زرنيخ ,ولكن ليس بجرعة مميتة ؟

Foi muito fácil para o assassino entrar no quarto dela e substituir o soporífero por uma dose fatal de morfina.
كانت مهمة بسيطة للقاتل كي يدخل غرفتها و تبديل مسحوقها المنوم بجرعة قاتلة من المورفين

teve uma overdose, alguns anos depois de cumprir a pena dela.
ماتت بجرعة زائدة بعد بضع سنوات من قضاء فترة سجنها

Alguém interessado em fazê-lo desaparecer com uma overdose?
هل هنالك أي أحد سيستفيد أي شيء من القضاء عليه بجرعة زائدة؟

Absolutamente. Provavelmente podemos tratar isso com uma dose de antibióticos.
بالتأكيد , ربما بوسعنا أن نزيل ذلك بجرعة من المضادات الحيوية

Eu... assumi que ela tivesse acabado morta algures com uma overdose.
لطالما افترضت أنّها ستموت بجرعة زائدة في مكان ما.

Envenenado com uma overdose da mesma radiação solar que lhe dão os seus poderes.
أن أقوم بتسميمه بجرعة مفرطة من نفس الشيء الذي منحه قواه الخارقة

Tratem o paciente com uma dose alta de corticóides.
عالجوا المريض بجرعة عالية من الستيروئيدات

Os polícias disseram que vêem muito pessoas das boates com overdose.
الشرطة قالوا انهم يرون أشخاصا يموتون بجرعة زائدة طوال الوقت

Uma alucinação criada por uma poção e um feitiço poderoso.
أدخلتك في حالة هلوسة مستحثة .بجرعة وتعويذة قوية

E o que preciso para o banir é uma poção chamada café.
أجل، والطريقة الوحيدة لقهره هي بجرعة تُسمَّى "القهوة"

Fazeres um tipo de poção de amor.
شيئاً أشبه بجرعة حب سحرية أو شيئاً مشابهاً؟

Depois darei uma injecção massiva do soro.
ثم أحقن التجربة بجرعة كبيرة من المصل.