"بجعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazendo
• deixar
• tornar
• em fazer
• fazer com
• transformar
• que a

Homens que escondem a culpa fazendo do assassínio o acto dum solitário.
الرجال الذين يتخلصون من كل ذنب بجعل القتل فعل لا معنى له من شخص وحيد

Pode-se fazer o mesmo, fazendo perguntas mais fáceis.
فكرّ بالأمر يمكنك أن تفعل الشيء نفسه وذلك بجعل الأسئلة أسهل..

Agora não estragues tudo, ao deixar que a tua paixão ultrapasse os teus sentidos.
. والان لا تخرب الأشياء , بجعل عاطفتك تتغلب علي احاسيسك

Não cometam o erro de deixar que a vampira loura da televisão vos faça sentir à vontade.
لذا لا تخطئون بجعل هذه المرأه الشقراء مصاصه الدماء التى تظهر في التلفاز أن تجعلكم مرتاحين

No que toca a tornar o trabalho sexual mais seguro, eles predispuseram-se a ouvir diretamente os profissionais do sexo.
عندما يتعلق الأمر بجعل احتراف الجنس آمنا، فإنهم كانوا مستعدين لسماع ذلك مباشرة من محترفي الجنس أنفسهم.

Trata-se de tornar esse trabalho numa boa profissão, em que podemos ter orgulho e sustentar a nossa família.
إنه يتعلق بجعل هذه الوظائف جيدة حيث يمكنهم الحصول على علاوة ودعم عائلتك اعتمادا على ذلك.

Espero que, em breve, chegaremos lá, porque estamos destinados, obcecados em fazer disto uma realidade.
آمل في القريب العاجل أن نكون هناك، لأن قدرنا أن نكون ، مهووسين بجعل الأفكار حقيقة ملموسة.

A ideia era fazer com que isto expressasse a energia daquilo.
والفكرة كانت بجعل هذا يعبر عن طاقة هذا.

A História não correu bem com transformar crianças em assassinos.
لم يكن التاريخ جيداً بجعل الأطفال يتحولون لقتلة

Isso pode provocar que a suspeita faça algo drástico.
هذا قد يتسبب بجعل الجانية تقوم بأمر خطير

E detenho futuros roubos fazendo com que as plantas estejam disponiveis nas lojas.
وأنا أتوقّف سلق مستقبلي بجعل الزهور متوفر بسهولة في المخازن.

Ele não tem uma alma então ele tem que compensar fazendo gestos extravagantes.
إنه ليس لديه روح لذا يجب أن يعوّضها بجعل البوادر المفرطة

Provavelmente, ele foi descartado mal foi morto, fazendo deste caso, o mais interessante de sempre.
ربّما تبرأوا منه لحظة قتله بجعل هذا رسمياً سوف تعتبر هذه أروع قضيّة رأيتها

Tu és como um viciado que pensa que pode lidar com o próprio vício fazendo com que outro viciado ande na linha.
أنتَ كمدمن المخدرات الذي يظنّ أنّه بإمكانه معالجة إدمانة بجعل مدمن آخر يقلع عنها

Ela também gosta de deixar as pessoas desconfortáveis.
إنها تستمتع بجعل الناس غير مرتاحين أيضاً

Percebes que estamos a celebrar por deixar as pessoas ainda mais gordas, não é?
انت تعلم باننا نحتفل بجعل الاشخاص الثمينة اكثر بدانة ؟

Quando tinha cinco anos, o meu pai começou a deixar os amigos fazerem sexo comigo por dinheiro.
عندما كان عمري الخامسة تقريباً قام أبي بجعل أصدقائه مضاجعتي من شأن المال

A sua força depende da sua força para tornar as outras pessoas fortes.
فهو يعتمد على قوة قدرته بجعل الآخرين أقوياء

Há quanto tempo sonhas em tornar a Pérsia num pilar de aprendizagem e cultura?
لمدة طويلة وأنت تحلم بجعل فارس عاموداً للتعليم والحضارة

Sempre acreditámos em fazer o Kyle sentir-se o mais confortável possível, e encorajámo-lo a compor o quarto como queria, o que inclui algumas escolhas não ortodoxas.
نحنُ دائماً نؤمن بجعل كايل يشعر بالراحة بقدر المستطاع وشجعناه على بناء غرفته بنفسه

E pensámos: e se pudéssemos fazer com que estas bactérias não possam falar ou não possam ouvir?
فكرنا بان نقوم بجعل هذه البكتيريا غير قادره على الكلام او السمع

Muitas pessoas sonham em transformar o mundo num lugar melhor.
أناس كثيرون يحلمون بجعل العالم مكان أفضل