"بحاجة لفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisas de fazer
• precisamos de fazer
• temos de fazer
• preciso de fazer
• precisa de fazer
• necessidade de fazer

Tudo bem, não precisas de fazer isso.
يا إلهى , أنتِ لست بحاجة لفعل ذلك

Quero ser advogado. Mas tu não precisas de fazer isto.
ولكنّك لست بحاجة لفعل هذا

Penso que precisamos de fazer tudo isto mas também significa que, algures, pelo caminho, alguma coisa tem que acabar.
وأعتقد أننا بحاجة لفعل ذلك، لكن هذا يعني أنه في مرحلة ما، لن نستطيع الاستمرار على هذا النحو.

O Toby vai-se embora de vez, e nós precisamos de fazer algo muito, muito especial.
توبي سيغادر بعيدا للأبد ونحن بحاجة لفعل شيئ مميز جدا جدا

Não temos de fazer isto! Devíamos estar a rir e a dizer merdas sobre os bons velhos tempos...
نحن لسنا بحاجة لفعل هذا ينبغي علينا ان نتحدث ونضحك

Que estes podem ser, apenas, dois tipos normais. Mas, preciso de fazer isto ou, então, vou enlouquecer.
فربما يكونان شابان عاديان لكني بحاجة لفعل هذا و إلا سأفقد صوابي

Não precisa de fazer isso.
كل شيء على ما يرام في الحقيقة أنتِ لستِ بحاجة لفعل ذلك لا بأس ..

Sinto necessidade de fazer alguma coisa.
سوف أشعر أنني بحاجة لفعل أشياء

Não precisas de fazer mais nada... por nós.
لست بحاجة لفعل شيء آخر لنا

Não precisas de fazer isto, pai.
أبي، لست بحاجة لفعل هذا.

Não precisas de fazer isto.
لست بحاجة لفعل هذا

Não precisas de fazer isso.
لست بحاجة لفعل هذا .

Desculpe, mas precisamos de fazer isto agora.
سيدتي، أنا آسف لكننا بحاجة لفعل هذا الآن

Mas precisamos de fazer melhor.
لكننا بحاجة لفعل الأفضل.

Mas precisamos de fazer isto primeiro.
ولكننا بحاجة لفعل هذا أولاً.

Mas temos de fazer isto.
و لكن نحن حقاً بحاجة لفعل ذلك. نفعل ماذا؟

Disse ao Bugsy que preciso de fazer coisas melhores.
أخبرت (باغزي) أني بحاجة لفعل ما هو أفضل

Não precisa de fazer isto.
لست بحاجة لفعل هذا.

Não há necessidade de fazer isso tudo.
لا، لست بحاجة لفعل ذلك