"بحدّ ذاته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• própria
• si

Homem, 70 anos, disparou contra a própria cabeça, o que por si só já é mau, mas ele tinha gatos.
ذكر، في السبعين، صوّب بندقيّة إلى جمجمته، وذاك سيّئ بحدّ ذاته ولكنّه امتلك قططًا، وجاعت

Os seus genes podem conter a chave da própria mutação.
قد تحمل جيناتها مفتاح التحوّل بحدّ ذاته

Se uma Presidente não se preocupasse apenas com um vilão, ela própria, teria tido muito tempo para se dedicar às infra-estruturas.
صحيح، عندما لا يوجد ما يشغل العمدة إلّا شرّير واحد، حيث هي الشرّير بحدّ ذاته حينها يمكن أنْ توفّر وقتاً طويلاً للبنى التحتيّة، أمّا أنا فلديّ مشاكل أخرى

É o livro em si. Ou melhor, a tinta com que foi escrito.
وإنّما الكتاب بحدّ ذاته أو بالأحرى الحبر الذي كُتب به

A doença em si... muito.. pura.
.. فالمرض بحدّ ذاته ... بغاية ... النقاء

Ou rastrear a própria radioactividade.
أو نتعقّب الإشعاعَ بحدّ ذاته.

-A única charada foi o acordo em si.
التمثيلية الوحيدة كان الاتفاق بحدّ ذاته

Gritar, é terapêutico por si só.
إنّه علاجٌ بحدّ ذاته

Não seria uma deserção em si.
-حسنا، لن يكون تمردا بحدّ ذاته