"بحشد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reunir
• multidão
• mobilizar
• mobilizaremos

O Zedd e a Kahlan estavam a caminho das ruínas da antiga cidade de Kelabra, onde o Darken Rahl estava a reunir centenas de homens.
"زيد" و "كالين" كانوا في طريقهم الي الاطلال القديمه لمدينه "كالابرا" حيث كان "داركن رال" يقوم بحشد مئات الرجال.

Eu vou reunir uma espécie de expedição de caça.
سأقوم بحشد حملة صغيرة للمطاردة

Boa ideia, Casca. Diz ao Marcus para reunir as tropas imediatamente.
فكرة جيدة، يا (كاسكا)، أخبر (ماركوس)، بحشد قواته حالاً

Quando a minha irmã e eu nos dirigíamos à lavandaria, uma multidão parou à nossa frente.
حيث كنت أمشي أنا وأختي إلى المغسلة، وإذ بحشد من الناس يقفون أمامنا.

Quero dizer, apesar deste local estar povoado por uma multidão de psicopatas internacionais, o ar é tão fresco.
أعني,ماعدا حقيقة أن هذا المكان مأهول بحشد من المرضى النفسين الدوليين الهواء منعش للغاية

Vou mostrar-vos um pequeno vídeo sobre o setor informal, sobre a construção de barcos para o qual tentei mobilizar investidores africanos da Diáspora.
وأريد أن أعرض مقطع فيديو صغير عن القطاع غير الرسمي ، عن بناء القوارب حيث بادرت، شخصيا، بحشد الأفارقة في الشتات للاستثمار فيها.

Assim que houver sinal do Chuck, mobilizaremos todos os recursos.
في اللحظة التي سيكون فيها (علامة على (تشاك فسوف نقوم بحشد كل المصادر

Vossa Majestade. Eles irão reunir um exército.
جلالتك، سيقوم بحشد جيش

- Vais reunir as tribos?
هل ستقوم بحشد القبائل؟

Está a ser cercada por uma grande multidão de manifestantes.
وهي محاطة بحشد هائل من المتظاهرين

Com aquela multidão, passaremos desapercebidas.
بحشد مثله، لن يلاحظوننا

Mas percebo que não vos vou mobilizar, não vou arregimentar tropas para "Salvem os Everglades para os jacarés!"
لكني أتفهّم، أعلم أنني لن أتمكن من جمعكم معا، انا لن أقوم بحشد جيش وترديد "انقاذوا الايفيرجليد من أجل التماسيح!"