"بذلتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo
• melhor
• fizeste

O pessoal da Emergência Médica disse que fizeste tudo para o salvar.
وأخبروني أنكِ بذلتِ ما في وسعكِ لانقاذ الفتى

Fazendo de tudo para tentar arranjar-lhe trabalho.
بذلتِ جهداً كبيراً تحاولين الحصول على عمل له.

Faz mesmo tudo por este feriado, não faz?
لقد بذلتِ جهداً خارقاً لهذه العطلة، أليس كذلك؟

Podia tentar, mas vê-se que te deu muito trabalho. Não seria melhor lê-lo com a atenção que merece?
لكنّكِ بذلتِ فيها جهداً كبيراً أريد أن آخذ وقتي في قراءتها

Apenas vejo que te esforçaste, e eu vou ser melhor com a minha mulher, tenho trabalhado nisso.
أراكِ بذلتِ جهداً و أنا سأكون أفضل مع زوجتي، أنا أعمل على ذلك

fizeste o que podias para arruinar o prestígio de pessoas decentes.
بذلتِ كل ما في وسعك لإذلال الناس الفضلاء

E estás a fazer tudo o que consegues para teres a certeza que os bebés tenham a infância, que não tiveste.
و كل ما أعرفه أنكِ بذلتِ كل جهدكِ ليظى هؤلاء الأولاد بطفولتهم أليس كذلك

Bem, então fizeste tudo o que podias.
قد بذلتِ ما بوسعكِ إذاً

E nesse dia, ele saberá do inicio ao fim, coração e alma, que você fez tudo o que podia, Sra. Collins.
وفي ذلك اليوم، سيعلم ظاهراً وباطناً، وقلباً وقالباً، أنّكِ بذلتِ قصارى جهدكِ، سيّدة (كولنز)

fizeste tudo o que era possível.
بذلتِ كل ما في وسعك

fizeste tudo o que podia.
لقد بذلتِ قصارى جهدك.

Offred, se fizer o seu melhor a responder às perguntas, tudo isto será indolor.
(أوفريد)، إذا بذلتِ قصارى جهدك للرد على هذه الأسئلة سيكون كل شيء غير مؤلم حقاً.

Tenho a certeza que fez o melhor que conseguiu.
-أنا متأكد أنكِ بذلتِ قصارى جهدكِ

Sabes, Feijoca, aposto que ficas muito melhor se te esforçares.
أوَتعلمين يا (بينز)؟ أراهنُ أنّكِ ستبدين أفضل إن بذلتِ مجهوداً أكبر.

Isso não acontece. Tu fizeste o teu melhor.
لابأس بذلتِ مافي وسعك

fizeste o que podias, significou muito.
لقد بذلتِ ما بوسعك وهذا يعني الكثير لي

Bem... fizeste o que podias.
... حسناً لقد بذلتِ قصارى جُهدك ـ نتائج الإختبار ... ـ لا ، أنا فقط سوف