| O "software" de Margaret tinha de detetar rapidamente erros inesperados e resolver o problema em tempo real. | TED | كان على برمجية مارغريت أن تكشف الأخطاء غير المتوقعة بسرعة وتعالجها من نفس اللحظة. |
| Ela desenvolveu uma ferramenta "software" que permite melhores conceções de sistemas energéticos à sua equipa. | TED | لقد صممت أداة برمجية تسمح لفريقها بتصميم أفضل أنظمة الطاقة للهندسة. |
| Então, se você está usando um software em seu negócio, e quer um bom suporte, você pode escolher as pessoas para ir fazê-lo. | Open Subtitles | لذلك ان كنت تستخدم اي برمجية في عملك وترغب بدعم جيد فلديك امكانية اللجوء لبعض الناس |
| Com os meus colegas Daniel Leithinger e Hiroshi Ishii, criámos o inFORM, onde a interface pode sair do ecrã e podemos manipulá-la fisicamente. | TED | ومع الزملاء دانيال ليثينغر وهيروشي إيشي، أنشأنا برمجية معلوماتية حيث يمكنُ للواجهة في الواقع أن تخرج من الشاشة ويمكنك التلاعب بها بشكل ملموس |
| Um grupo quer gabar-se, impressionar outros piratas com as suas habilidades, criatividade, os seus códigos nunca vistos. | Open Subtitles | تود مجموعة التباهي لأثارة إعجاب قراصنة آخرين بمهاراتهم، بأبداع رموز برمجية لم يسبق أن رأوها |
| O Krumitz encontrou um código malicioso na pulseira de fitness da Alison Resnick. | Open Subtitles | كروميتز وجد تعليمات برمجية ضارة على حزام اللياقة البدنية لأليسون ريزنيك حسناً .. |
| Cygnus dava suporte a software Livre, preenchendo um nicho muito essencial porque nós tínhamos este grande software. | Open Subtitles | سيقنس يدعم البرمجيات الحرة و شغلت حيز اساسي لاننا امتلكنا هكذا برمجية |
| Se os Híbridos estão em rede, usam um software que eu ajudei a conceber. | Open Subtitles | لو كان أولئك المهجنون مترابطون فإنهم يعملون من خلال برمجية ساعدت أنا على صياغتها |
| Criámos um "software" possível de ser usado por qualquer cientista para analisar os dados recolhidos através do uso de Drop-Seq, Esse "software" é igualmente grátis e já foi descarregado do nosso website 30 000 vezes nos últimos dois anos. | TED | صُغنا برمجية يمكن لأي عالم أن يستخدمها لتحليل البيانات من تجارب تسلسل القطرات. وهذه البرمجية مجانية أيضًا، وتم تحميلها من موقعنا الإلكتروني 30000 مرة في السنتين الماضيتين. |
| Um software que posso invadir para criar um vírus. | Open Subtitles | برمجية يمكنني اختراقها... لكي أبني فيروساً |
| Depois a Apple lançou o iPhone, e com ele, o kit de desenvolvimento de software para iPhone (SDK), e o SDK é um conjunto de ferramentas para criar e programar uma app para o iPhone. | TED | بعد ذلك قامت شركة "آبل" بإطلاق "الآيفون" ومعه صندوق ادوات لأغراض تطوير برمجية الآيفون وهذا الصندوق هو عبارة عن مجموعة من الأدوات التي تستخدم لخلق وتصميم تطبيقات الآيفون |
| Vejo os seres humanos como "Vida 2.0", porque nós podemos aprender, o que, na nossa forma "nerd" de falar, podemos pensar como a instalação de um novo "software" no cérebro, como os idiomas e as competências profissionais, | TED | وأعتقد بأننا نحن البشر نمثل "الحياة 2.0" لأننا نستطيع التعلم، وإذا ما تحدثنا عنه بهوس علمي فقد ننظر له وكأنه تثبيت برمجية جديدة داخل عقولنا مثل اللغات ومهارات العمل. |
| É software proprietário. | Open Subtitles | تلك برمجية خاصة |
| Parece que vendia códigos de software para a concorrência da Verteron, e no dia em que morreu, foi demitido e disseram-lhe que era processado. | Open Subtitles | لقد تبين انه كان يقوم ببيع شيفرات برمجية لمنافسي (فيرتيرون)، وفي صباح يوم مقتله، تم فصله وإخباره أنه سوف يتعرض للملاحقة القانونية. |
| De certeza que é um problema de software. | Open Subtitles | أظن أنها مشكلة برمجية |
| Criámos, com Tony Tang, no Media Lab, uma interface sobre inFORM para os planeadores urbanos poderem desenhar e visualizar cidades inteiras. | TED | بالتعاون مع توني تانغ في مختبر الوسائط، صنعنا واجهة مبنية على برمجية معلوماتية ليتسنى لمخططي المدن تصميم و عرض مدنا بأكملها. |
| Estás a tentar encontrar anomalias de códigos conhecidos. | Open Subtitles | فإنكم تحاولون العثور على شذوذات برمجية معروفة. |
| É um disco rígido com códigos para programação. | Open Subtitles | إنه قرص صلب يحوي تعليمات برمجية |
| Certo, um código malicioso num aparelho móvel. | Open Subtitles | تعلمات برمجية ضارة في حزام اللياقة البدنية القابلة للأرتداء .. |
| A minha equipa está a escrever um código, um antídoto, que vai "curar" todos os telemóveis infectados e impedir os novos telemóveis de o apanhar. | Open Subtitles | فريقي يقومون بأنتاج ترياق عبارة عن تعليمات برمجية التي من شأنها معالجة جميع الهواتف المصابة ووقف أي هواتف جديدة من أكتسابها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 