"بسبب انه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque ele
• porque está

Sam não o posso fazer porque ele está ocupado... engravidando a mulher.
كلا ، سام لا يستطيع ذلك بسبب انه مشغول جداً من أجل حمل زوجته ، أليس كذلك ؟

Quando eu mato um homem, é porque ele precisa de um morte.
عندما اقتل رجلاً فهذا بسبب انه يستحق القتل

Eu sei, pai, mas isso é porque ele lhe deu a volta, tal como o Dutch.
نعم اعلم يا أبي , هذا بسبب انه سيطر عليك كما فعل دتش بالضبط

Estás a tentar dizer que pensas que ele continua a voltar aqui porque está apaixonado por ela?
تحاول قوله اتظن انه يعود الى هنا بسبب انه يحبها؟

Então o Reggie tem um alvo nas costas porque está a fazer negócios de uma maneira diferente?
حسناً,ريجي اكان يطارده البعض بسبب انه كان يعمل بالعديد من الاعمال؟

Não queres sair porque ele tem uma doença esquisita.
انتِ لا تريدين الخروج مع بسبب انه حصل على مرض غريب.

Não achas que foi porque ele começou a andar com a tua irmã?
انتي لا تعتقدي انها تفعل ذلك بسبب انه يواعد اختك,

Só porque ele não mantém contacto como devia não quer dizer que ele não te ame.
حسناً, بسبب انه لايحدثك منذ مده كما العاده ذلك لايعني بأنه لايحبك

O criminoso fugiu porque ele é o maior idiota do mundo.
هرب المشتبه بسبب انه أكبر أداة في العالم

Na verdade, ela estava quase a sair de casa, mas ficou, porque ele finalmente vendeu o seu primeiro quadro.
في الحقيقه لديها قدم واحده خارج الباب لكنها عالقه بسبب انه اخيراً باع اول لوحاته

Ele fez o que era correcto, não por dinheiro ou porque eu lhe torci o braço, mas sim porque ele queria evitar que uma data de pessoas inocentes fossem magoadas.
لقد فعل الامر الصحيح ليس من اجل المال او بسبب اني لويت ذراعه ولكن بسبب انه اراد منع

Isso aconteceu porque ele vem na nossa direcção.
وفقدته بسبب انه كان يتجه نحونا

E Malcolm resolve tentar ajudar este novo menino porque ele acha que se puder ajudar este menino será como se tivesse ajudado o outro também.
و قرر مالكوم ان يحاول مساعدة الصبي الجديد بسبب انه يشعر بانه أذا استطاع مساعدة هذا الصبي سيكون مثل ...

Foi porque ele revelou as ordens de serviço.
كان ذلك بسبب انه وجد أوامر العمل.

Isso é porque, ele quer mesmo que tu sejas despedida.
ذلك بسبب انه حقا يحاول ان يطردك

Á família foi dito que a razão porque levávamos o Nicholas para Houston, era porque ele tinha passado por um trauma.
العائلة قالت ان السبب في أخذنا "نيكولاس" "الى "هيوستن بسبب انه خاض الكثير من المعاناه

Vou ter um filho, mas não quero um pai que desaparece porque está demasiado ocupado.
لا أريد ان يكون لدى ابني اب يختفي بسبب انه مشغول

porque está a comparar a consciência humana com a das moscas... e que não conseguimos ver a verdade... por causa do baixo nível da nossa consciência.
بسبب انه قارن الوعي البشري بالذباب وقال اننا لا يمكن ان نرى الحقيقة التي حولنا بسبب وعينا غير متطور

Se ele está a agir estranhamente é porque está caidinho por ti.
ان كان يتصرف بغرابة .. انه فقط بسبب انه هو تماما معجب بك