"بشأن صديقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo teu amigo
• pelo seu amigo
• do teu amigo
• o seu amigo
• o teu amigo
• pelos teus amigos

O ano do macaco. Bem feito. Lamento pelo teu amigo.
عام القرد الأرقام اسف بشأن صديقك سيد كول؟ سيد كول؟ هل تبحث عن شخص ما؟

Lamento pelo teu amigo... mas não achas que devias ir à polícia com isso.
... أنا آسفة بشأن صديقك و لكن ألا تعتقد إن من المفترض أن نذهب للشرطة بتلك المعلومات ؟

Então, querida. Lamento pelo teu amigo, mas não há nada que possas fazer.
حبيبتي انا آسفة بشأن صديقك

Acusações graves. Tenho pena pelo seu amigo.
تُهَم خطيرة أنا آسف بشأن صديقك

Sinto muito pelo seu amigo
انا آسفة حقاً بشأن صديقك

Estávamos a falar do teu amigo moribundo na cama do lado.
-لا، لا كنا نتحدّث بشأن صديقك المريض المحتضر بالسرير المجاور!

Ele lembra-se de quando lhe disse sobre o seu amigo, aquele que morreu.
إنه يذكر حين أخبرته بشأن صديقك الذي مات

Ouvi dizer que o teu amigo dos caracóis trabalha para o Governo?
وما هذا الهراء الذي أسمعه بشأن صديقك مجعد الشعر يعمل مع الحكومة؟

Sinto pelos teus amigos.
اسفه بشأن صديقك

Lamento muito pelo teu amigo.
أَنا آسف، بشأن صديقك

Lamento pelo teu amigo.
أنا آسف بشأن صديقك.

Sinto muito pelo teu amigo.
أنا آسف بشأن صديقك.

Lamento pelo teu amigo, avô.
أعتذر بشأن صديقك يا جدّي

Desculpa pelo teu amigo morto.
آسف بشأن صديقك الميت.

Lamento pelo teu amigo...
أنا آسفة بشأن صديقك ...

Lamento pelo teu amigo.
أسف بشأن صديقك

- Oi. Estamos aqui pelo seu amigo, Bob.
نحن هنا بشأن صديقك (بوب).

Lamento pelo seu amigo.
آسف بشأن صديقك

Fala-me do teu amigo, Tommy.
أخبريني بشأن صديقك ِ الجديد , تومي

Ouve, tenho muita pena do teu amigo, está bem?
أنا آسف بشأن صديقك , حسنا؟

O pior para o seu amigo é que foi tarde demais.
آسف بشأن صديقك لقد تأخّرنا

- "Dia corrido" livra-te de não ligares para a tua sobrinha no seu aniversário, e não deixar de dizer-me que o teu amigo foi morto.
اليـوم كنـت مشغولـة - لدرجـة لـم تكلمي إبنة أختك - بشأن إقتراب يوم ميلادهـا ولا تخبريني بشأن صديقك الذي قتـل

Lamento pelos teus amigos, meu.
آسف بشأن صديقك يا رجل