"بشخصية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• personagem
• carácter
• uma figura

A personagem chamava-se Weylin.
لقد وجدت ماكدونالد بمن كان يلعب كان يلعب بشخصية واين

Quando se dá vida a uma personagem de BD, é crucial que tudo seja real.
بشخصية من الكتب الهزلية، إضفاء الواقعية يزداد أكثر أهمية

Os participantes têm de incorporar um personagem e falar com o maior número de polícias que conseguirem, antes de serem reconhecidos.
على المتسابقين أن يتخفوا بشخصية ويتحدثون إلى أكبر عدد من الضباط قبل أن يتم كشفهم

Não é relevante para determinar o carácter do réu.
لا مادى انها ليس لديها صلة بشخصية المتهم

As mulheres de sociedade não se preocupam com o carácter de um homem.
نساء المجتمع لا يقلقن أنفسهن بشخصية الرجل

Mas tinha um carácter amistoso e cedo descobriu como era fácil fazer uso dele.
ولكنه كان يتمتع بشخصية متعاطفة وسريعا, اكتشف كم هو سهلا ان يستفيد من هذا

Ensinámos-lhes os nossos hábitos e a burguesa sincera e intelectual foi substituída por uma figura muito menos definível.
فقد دربناها على عاداتنا, والجادة والعاقلة والتقليدية تم استبدالها بشخصية محدودة أكثر

Uma vez substituíram-me por um personagem digital.
لقد تم إستبدالي بشخصية إلكترونية ذات مره

Iria aborrecer-se sendo apenas uma personagem.
ولم يزعجها القيام بشخصية واحدة

Faz-me lembrar uma personagem da minha nova peça.
تذكرني بشخصية في مسرحيتي الجديدة.

Sim, é cá uma personagem.
نعم إنها تتمتع بشخصية جميلة

A personagem da Niki Stevens.
ما اسمها ؟ التي بشخصية " نيكي ستيفنز "

E eu estou em personagem.
وأنا ألعب بشخصية

Rick Blaine, dei-lhe o nome em homenagem ao personagem de Humphrey Bogart em Casablanca, por causa do smoking de pelos.
. "سميته "ريك بلاين . (تميناً بشخصية (همفري بوجارت) في (كازابلانكا . بسبب البدلة الزغبة

Por outras palavras, o cérebro parece estar a rastrear propriedades estatísticas e de baixo nível do comportamento para tomar decisões complexas com base no carácter da pessoa.
بعبارة أخرى، يبدو أن الدماغ يتبع على مستوى منخفض، الخصائص الاستاتيكية للسلوك من أجل اتخاذ قرارات معقدة فيما يتعلق بشخصية الآخرين.

Todos conhecem o carácter do coronel.
انتم على دراية بشخصية الكولونيل,

Pareces do género que, apesar de parecer fraco e covarde por fora, esconde uma força de carácter que nem o próprio conhece.
... ورغم مظاهر الضعف والجبن عليه... ... يتمتع بشخصية قوية لايعلم بها حتى.

Apenas têm carácter.
تتمتع بشخصية فريدة

É preciso ter um certo carácter.
هذا يتطلّب رجل بشخصية معينة.

Portanto, às vezes é preciso chamar uma figura autoritária profissional.
لذا احيانا يجب ان تتصل بشخصية ذو سلطة.

Ele nunca teve uma figura paternal decente na vida dele.
لم يحظَ بشخصية الأب المحترم في حياته