"بشكرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agradecer
• agradecer-te
• agradecer-lhe
• agradeceu

Certamente não te vou agradecer pelas coisas horríveis que me disseste.
أنا متأكدة بأنني لن أقوم بشكرك للأشياء الفظيعة التي قلتها

Todas as raparigas vos querem agradecer.
كل الفتيات يرغبن بشكرك

A directora Waller pediu-me para te agradecer por concordares com esta missão.
المديرة (والر) كلّفتني بشكرك على قبولك هذه المهمّة.

Vou agradecer-te por me dares a oportunidade de provar quem sou.
اسمح لي بشكرك لأنك منحتني الفرصة لأثبت نفسي

Eu podia encher-te por me fazeres esperar 11 anos, mas vou agradecer-te por não me fazeres esperar mais 11 anos.
أستطيع ان أؤنبك بشأن جعلي أنتظر 11 عاما لكن عوضا عن ذلك سوف أقوم بشكرك لعدم جعلي أنتظر 11 عاما أخرى

Começo por agradecer-lhe a ajuda na tentativa de deter o camionista.
أولاً أود أن أبدأ بشكرك لمساعدتك فى محاولة تسليم السائق

- Näo sei como agradecer-lhe.
ــ لا أستطيع أن أبدأ بشكرك ــ أرجوك لا تفكري في ذلك.

Eu sei que toda minha família agradeceu a você, de novo e novamente, mas eu queria dizer isto, também, então...
أعلم بأن العائلة كلها قامت بشكرك للتو مراراً وتكراراً ولكن أردت أن أقولها أيضاً

Eu queria agradecer.
لقد كنت أرغب بشكرك

O meu marido gostaria de agradecer, Cardeal Guillot, pela sua diligência na preparação da comitiva do Papa com o comércio de Chicago em mente.
كان زوجي ليرغب بشكرك أيها الكاردينال (جيلوت) على جهدك في التخطيط لموكب البابا بوجود موكب التجارة بـ "شيكاغو"

Edward, eu não sei como começar, para te agradecer.
(إدوارد)، لا أعرف كيف أبدأ بشكرك

- Não me deixaste agradecer.
-لم تسمح لي بشكرك

Hércules, não sei como agradecer lhe.
(هرقل)لا استطيع أن أبدأ بشكرك

Queríamos agradecer.
نرغب بشكرك

Preocupa-me não ter podido agradecer-te.
انه ليضايقني انني لم اقم بشكرك

Porque está ela a agradecer-te?
لماذا تقوم بشكرك ؟

Queria agradecer-te, por causa do Mike.
أنا فقط أردت أن أقوم بشكرك

Quero agradecer-lhe por hoje ter doado sangue.
انا سأقوم اولاً بشكرك لتبرعك بالدم اليوم

Sabe, nunca cheguei a agradecer-lhe convenientemente...
لم اقم بشكرك علي الشكل الواجب

Ainda nem sequer comecei a agradecer-lhe.
انا لم ابدأ حتى بشكرك

- E foi assim que ela lhe agradeceu?
-وهكذا قامت بشكرك ؟