"بشيء من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pouco de
• algo por
• algo do
• nada por
• uma coisa por
• alguma coisa por

Mas sem os guardas, tínhamos um pouco de liberdade.
لكن مع رحيل الحراس ,شعرنا بشيء من الحرية

Deixaram-na aqui desta maneira, sempre pensei que tivessem um pouco de humanidade.
و تركوها هكذا. كنت أحسب أنهم يتمتعون بشيء من الإنسانية. حقاً؟

Eu estava a fazer algo por um bem maior.
لقد كنت أقوم بشيء من أجل الفائدة الكبرى

Sim, mas primeiro tens de fazer algo por mim.
نعم، اتفقنا. لكن عليك أن تقوم بشيء من أجلي أولاً.

Festas ou algo do género? Ela não me conta quase nada. Ela é daquelas que guarda as coisas para ela.
هل تواعد شخصاً لأنها لم تخبرني بشيء من قبل ويبدو أنها تخفي شيء

- Sabia que não ia fazer nada por mim.
علمت أنك لا تستطيعين القيام بشيء من أجلي

Não devemos fazer uma coisa por obrigação.
ليس على الشخص القيام بشيء من باب الإجبار

Para fazer alguma coisa por esta cidade.
لكي يخرج لنا بشيء من هذه البلدة

Vais enfrentar a música, comer um pouco de torta, abraçá-los e jogar ao 'Pedro'.
ستتحملين عواقب أخطائكِ، تحلي بشيء من التواضع، عانقيهم وتظاهري بالغفلة.

Eu irei ficar no mesmo quarto da frente que fiquei no ano passado na tentativa de ter um pouco de solidão que preciso para fazer o trabalho extra, porque a Virginia agora diz que vai voltar a estudar.
سآخذ الغرفة الأمامية نفسها التي أخذتها العام الماضي من أجل أنْ أحظى بشيء من العزلة والتي أنا بحاجة إليها الآن للقيام بهذا العمل الإضافي

Não podes ter um pouco de compaixão?
ألاّ يمكنكِ أن تتحلّي بشيء من الرحمة ؟

Talvez devesse parar de se preocupar com os outros e devesse fazer algo por si.
ربما حان الوقت للتوقف عن القلق بشأن الجميع والقيام بشيء من اجلك

Mas não sem antes fazeres algo por mim.
لكنك لن تحصل على أي شيء ما لم تقم بشيء من أجلي

Posso ajudar-te. Primeiro, tens de fazer algo por mim.
يمكنني مساعدتك لكن أولاً عليك أن تقوم بشيء من أجلي.

Ela ainda o amava e queria que eu tivesse algo do meu pai.
كانت ما زالت تحبه, وأرادت أن أحتفظ بشيء من أبي.

- Não te passaste, ou algo do género?
هل اصبت بالجنون او بشيء من هذ القبيل؟

Não digas que nunca fiz nada por ti.
لا تقولي فقط، أنني لم أقم بشيء من أجلكِ

Nakamatsu pode ser o meu "irmão de sangue", mas nunca fez nada por mim.
نكاماتسو) يُعتبر كأخي) لكنّه لم يقم بشيء من أجلي أبداً

Bem, então ensinaste-o bem porque ele veio até mim e puxou dos sentimentos para me convencer a fazer uma coisa por ti, mas, desta vez, a resposta é "não".
حسنا, اذا انت علمته بشكل جيد لأنه اتى لي و حاول استعطافي ليجعلني اقوم بشيء من اجلك

Está ali na frente. Cal, podes fazer uma coisa por mim?
هل يُمكنك أن تقوم بشيء من أجلي يا (كال)؟

Quero fazer alguma coisa por ele mas isto não...
أريد أن أقوم بشيء من أجلها ...و لكن الأمر

Faz alguma coisa por ele.
قم بشيء من اجله