"بصحّة جيّدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saudável
• boa saúde
• saudáveis

Dizer a uma mulher saudável que tem cancro, há uma emoção.
إخبار إمرأة تتمتّع بصحّة جيّدة أنّها مصابة بالسرطان يوجد تشويق

Quer certificar-se de que permanece saudável e forte para bem deles.
تُريدين أن تتأكّدي أن تكوني بصحّة جيّدة من أجلهم

Um homem tão saudável não pode morrer assim tão facilmente.
رجل يتمتّع بصحّة جيّدة مثلك لَن يمت بسهولة.

Mulher não identificada, 40 e poucos anos, de boa saúde.
إمرأة مجهول، في أوائل الأربعينات من عمرها. بصحّة جيّدة.

Eu e o meu marido estamos ambos de boa saúde, e os meus ciclos são regulares.
أنا وزوجي نتمتّع بصحّة جيّدة جداً، ودوراتي الشهرية مُنتظمة جداً.

Cada polícia será mantido em quarentena durante 48 horas dentro dela, até sabermos que estão saudáveis.
كل شُرطي يخرج سيكون في الحجَر الصحّي لمُدّة 48 ساعَة داخل السَد حتى نعرف بأنّهُم بصحّة جيّدة.

Seja quem for, deixou-o com 30 buracos que não são normais num homem de 35 anos saudável.
حسناً، أياً كان فقد تركه يتسرّب من حوالي ثلاثين ثقباً لا تظهر عادة في الذكور أصحاب الـ35 عاماً الذين بصحّة جيّدة.

Ser um fugitivo é difícil quando se é saudável.
من الصعب القبض على هارب عندما يكون بصحّة جيّدة.

Está saudável e no útero, e é assim que o queremos.
الجنين بصحّة جيّدة و لا يزال بداخل الرحم و هذا هو الشيء الذي تريدانه

- Ela está saudável e gordinha. - Bebé gordinha.
ــ إنّها بصحّة جيّدة و سمينة ــ طفلة سمينة

E saudável para ir para casa hoje.
و بصحّة جيّدة كافية لتذهب إلى المنزل اليوم

- A mãe está bem, o Nicky está saudável.
- أمّكِ بخير و ‪"‬نيكي‪"‬ دائماً يتمتّع بصحّة جيّدة

Também tem uma bebé saudável e linda que merece um irmão.
لديكِ أيضاً طفلة جميلة بصحّة جيّدة... والتي تستحق أخ.

Deve haver aqui qualquer coisa que mostra a Melanie saudável.
لابدّ أنّه يُوجد شيء هُنا يُرينا (ميلاني) بصحّة جيّدة.

Olhaste para ele e disseste: "Este é um bebé saudável".
أنتِ نظرتِ للحالة و قلتِ " هذا طفل بصحّة جيّدة "

- Não. - Pareceis de muito boa saúde, Sir.
-تبدو بصحّة جيّدة

Disse que o Paulo estava muito bem e de boa saúde.
وأنّ (بول) كان بصحّة جيّدة

O importante é que estejamos saudáveis.
الشيء الأهم أنّها بصحّة جيّدة و أنا بصحّة جيّدة

E se colocarmos mais pessoas lá, até mesmo polícias, estaremos a comprometer a capacidade das pessoas que estão lá dentro de se manterem saudáveis.
وإذا أضفنَا المزيد من الجِثث إلى تلك المنطقَة، حتى جثث الشُرطة، نحَن نُحصي ونحاول التوصل إلى تفاهُم من أجل إبقاء الناس بصحّة جيّدة.