"بصفتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

como companheiros mauzões, todos sabemos o que sentes, meu. Chegámos a uma conclusão quanto a isso. -Sério?
بصفتنا شخصيات شريرة، فقد شعرنا جميعًا بمثل ما تشعر به وقد تأقلمنا مع هذا الشعور

Temos de mudar a cultura e os sentimentos que os políticos e os Conselhos de Administração Escolar e pais têm sobre o modo como aceitamos e o que aceitamos nas nossas escolas de hoje.
علينا ان نغير الثقافة .. وطريقة نظرنا وعواطفنا التي نحن بصفتنا اعضاء في مجالس المدارس .. وكآباء وامهات نملكها فيما يخص ما هو مقبول وما هو مرفوض في مدارسنا اليوم

Porque Ed, tal como Vineet, sabe que a nossa função como líderes é preparar o palco, não é representar.
لأن إد، مثل فينيت، يدرك أن دورنا بصفتنا قادة أن نُعِد المسرح، لا أن نؤدي عليه.

Mas conseguíamos ver-nos um ao outro como seres humanos quando conversávamos sobre família, sobre a vida quotidiana, e sobre a importância do futuro para os nossos filhos.
لكننا رأينا بعضنا بصفتنا بشرًا عندما تكلمنا عن العائلة والحياة اليومية وأهمية مستقبل أطفالنا.

Animais selvagens. Caçadores ferozes. Criaturas que não nos veem como seus donos.
صيادون مفترسون. مخلوقات لا ترانا بصفتنا مرّبيها.

como homens que dedicaram a vossa vida a servir sei que entenderão o muito que valorizo o compromisso de lealdade.
بصفتنا رجال كرّسنا حياتنا إلى الخدمة، أعلم أنكما قادران على تفهّم مدى تقديسي لالتزامي بعهد الولاء.

É bom começar por ele. conhece-te, não nos tratará como polícias,
علينا التكلم معه، إنه يعرفك ولن يعاملنا بصفتنا شرطيين

como actores, é nossa responsabilidade ler os jornais.
بصفتنا ممثلين من مسئوليتنا ان نقرأ الصحف

como pombos correio, é o nosso trabalho transportar mensagens.
بصفتنا حماماً زاجلاً, مهمتنا هي نقل الرسائل

Bem, como pais, devemos dar um bom exemplo...
حسناً، بصفتنا والِدَين، يفترض أن نكون قدوة حسنة

como dirigentes dos Fishes, temos de fazer uma escolha.
بصفتنا كبار جماعة سمك يجب أن نتخذ قرارا الآن

como médicos, sabíamos exactamente como iríamos decidir quem deveria fazê-lo.
بصفتنا طبيبين عرفنا كيف سنقرر من سيقوم بذلك

Mas, como estudantes de medicina, nós gostaríamos de saber.
و لكن و بصفتنا طالبات طب فإننا نريد معرفة هذه الحالة

Vamos, prometeste-me uma queca só como amigos.
بربّكِ, لقد وعدتِني بذلك. بصفتنا صديقين فحسب.

Mais devagar! como cidadãos, ainda somos regidos pelas leis.
ليس بهذه السرعة ، بصفتنا مواطنون فمازلنا منوطين بالقانون

Mas fazemo-lo como guardiões da paz ou guerreiros?
نعم، ولكن هل سنفعل هذا بصفتنا حراس للسلام أم محاربين ؟

Por mais que queiramos, não estamos aqui como investigadores.
, و بقـدر ماأتمنـى ان اصبـح نـحن لسنا هنا بصفتنا محققيـن

Mas como imortais, as nossas acções visam bilhões de anos e o destino do universo.
لكننا بصفتنا خالدين، فلا بدّ أن نقيم أفعالنا طبقاً لخبرة مليارات السنين. وقياساً بمدى تأثيرها على مصير الكون.

Somos só amigos, vamos como amigos, mas o baile de finalistas é no sábado.
أعني, نحن فقط أصدقاء, سنذهب بصفتنا أصدقاء, لكن الحفل الراقص السبت

como parceiros dela, é nossa obrigação descobrir quem ele é.
حسناً، إذن بصفتنا شريكاها، فإنّه لزاماً علينا معرفة من يكون.