"بصمت ♪" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• silenciosamente

Foi sempre uma pessoa muito reservada, a matar vítimas silenciosamente.
لطالما كان شخصاً شديد الخصوصيّة يقضي على ضحاياه بصمت

Quando um sócio te pedir os documentos da consolidação, vais entregá-los silenciosamente.
عندما يسألك الشركاء عن وثائق الإندماج , عندها ستقوم بتسليمها بصمت

A minha casa, Onde o meu amor espera silenciosamente por mim
♪ الوطن، حيثُ توجد به حبيبتي التي تنتظرني بصمت ♪

Os "keyloggers" correm silenciosamente no nosso computador, às escondidas, e registam tudo o que escrevemos.
مسجلات المفاتيح تجلس في الحاسوب بصمت ,مخفية عن الانظار وهي تسجل اي شيئ تطبعه

E quando acabámos, ele silenciosamente levantou-se e juntou todas as palhinhas até que davam a volta à enfermaria, e disse,
وعندما انتهينا ، لف حولنا بصمت وضم جميع مصاصاتنا مع بعضها البعض حتى شكلت حلقة واسعة حول الجناح بكامله ، ثم قال :

Para me manter lúcida, contei, silenciosamente, os segundos no meu relógio.
لكي أحافظ على قواي العقلية، عددت الثواني بصمت على ساعة منبهي.

E uma testemunha pode tornar-se preciosa, e o seu olhar necessário, quando a violência passa silenciosamente, despercebida e desconhecida
و يصبح الشاهد ثمينًا و نظرته تكون أكثر أهمية عندما يمر العنف بصمت دون أن يراه أحد أو يسمع عنه

Se estiverem sentados numa coxia e sabem que podem largá-lo silenciosamente...
ربما، إذا كنت تجلسُ على الجوانب، وكما تعلمُ يمكنك إخراجه بصمت.

Lutaste pela existência e agora estás a fugir silenciosamente por ela.
كافحت إلى الوجود و تسللت الآن بصمت خارج منها.

Temos de nos tornar invisíveis. Viajar silenciosamente.
علينا أن نكون متخفيين علينا أن نسافر بصمت

Ele sugeriu minha mae vir, e eu apenas silenciosamente sentou la.
واقترح أمي تأتي، وأنا فقط بصمت جلس هناك.

Enquanto a manada se move, ela segue-os silenciosamente.
كيفمايتحرَّكالقطيع, فإنها تتعقَّبهم بصمت.

Por que não me dás a cura para eu poder julgar-te noutro lugar silenciosamente?
لمَ لا تعطني الترياق لأنتقدك بصمت في مكانٍ آخر؟

à sua mísera herança, cresceu e silenciosamente derrubou o homem mais poderoso da história.
ومن حقه الضئيل بحكم الولادة , انتفض ودمر بصمت أقوى رجل في التاريخ.

Ontem, ex-alunos de Wesley saíram silenciosamente para demonstrar o seu apoio à professora.
الأن، في حركة غير متوقعة الأمس, رأينا البعض من طلاب ويسلي السابقين خرجوا للتظاهر بصمت لدعم معلمتهم.

É uma força de mudança que silenciosamente manipula eventos globais há milhares de anos.
الاتّحاد قوّة تغيير تتلاعب بصمت في أحداث عالمية منذ مآت السنين

Vou observar silenciosamente até o ódio ferver dentro de mim, dar-me azia e eu não poder comer a minha comida preferida.
سأراقب بصمت إلى أن تتمكن الكراهية من قلبي وأعاني من حموضة شديدة في المعدة ولا أستطيع التلذذ بطعامي المفضل بعد الآن

Sou feliz." Os segredos podem recordar-nos dos inúmeros dramas humanos, de fragilidade e heroísmo, tocando silenciosamente nas vidas de todas as pessoas que nos rodeiam mesmo agora.
أنا سعيد." قد تذكرنا الأسرار بكم لا يحصى من الدراما الإنسانية، من الضعف والبطولة، وهي تلعب بصمت في حياة الناس من حولنا حتى الآن.