"بصورة صحيحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• correctamente
• como deve
• corretamente
• convenientemente

Estou a ler a situação correctamente, é por isso que eu sou o Pres.
إدراك الموقف بصورة صحيحة من الأشياء التي جعلتني الرئيس

Usado correctamente é um óptimo análgésico.
،أن أستعمِلت بصورة صحيحة ،فستعمل عمل مزيل الآلآم بأمتياز

Gostamos de fazer as coisas correctamente estúpidas parecerem importantes.
نحب أن نجعل أشياء غبية تبدو مهمة بصورة صحيحة

É uma força deflacionária, se não for manuseada como deve ser.
هي قوة إنكماشية إذا لم يتم التعامل معها بصورة صحيحة.

Talvez apostem como deve ser, para a próxima.
حسناً، ربما المرة القادمة ستراهن بصورة صحيحة

Por isso treinámo-los para conseguirem fazer três palavras separadas, para as disporem corretamente.
لذا دربناهم من اجل ان يشكلوا هذه الحروف الثلاث المنفصلة لكي يشكلوها بصورة صحيحة

Precisamos de explorar devidamente a Biosfera para podermos percebê-la e geri-la convenientemente.
نحتاج لأن نستكشف الغلاف الجوي بصورة صحيحة بحيث يمكننا فهمه وتنظيمه بالكامل.

As células não se replicaram correctamente, e só deus sabe o que te transformou numa besta feroz.
لم تنقسم الخلايا بصورة صحيحة والله وحده يعلم كيف تحولت لهذا الوحش القبيح

"Temos de fazer isto correctamente, Greene, com integridade."
يجب ان تفعل الامر بصورة صحيحة و كرين مع النزاهة

Eles sabem como preencher correctamente o relatório de incidentes.
و هم يعرفون كيفية ملأ تقرير الحادث بصورة صحيحة

Deus caramba nem sequer consegues falar espanhol, correctamente.
-يا إلهي" " -يا إلهي أنتَ لا تتكلم الإسبانية بصورة صحيحة حتّى

É impossível investigá-los correctamente.
من المستحيل التدقيق عنهم بصورة صحيحة

Não consigo pensar correctamente!
لا أستطيع التفكير بصورة صحيحة

As ruas racharam e as pontes tiveram de ser molhadas para fecharem como deve ser.
درجات حرارة فاقت المائة درجة. فالتوت الطرقات، أما الجسور المتحركة فاحتاجت أن تُرش بالماء حتى يمكن غلقها بصورة صحيحة

Já nem pensas como deve ser.
أنت حتى لا تستطيع التفكير بصورة صحيحة.

Mas não o fizeram como deve ser.
لكنهم لم يفعلوا الأمر بصورة صحيحة

Acho que não penso a explicar isto como deve ser.
نعم، لا أظنن أنني أشرح ذلك بصورة صحيحة

Tinha de comer corretamente, exercitar-me, meditar, ter cães de estimação, porque isso baixa a tensão arterial.
كان يتوجب علي الاكل بصورة صحيحة و التدريب , و التامل , و رعاية الكلاب لان ذلك يخفض من ضغط الدم

Honestamente, sentir-me-ia muito feliz se conseguisse trabalhar corretamente a duas dimensões na escola.
أعني، بكل صراحة، سأكون سعيدة بما يكفي إن أستطعت فهم ثنائية الأبعاد بصورة صحيحة في المدرسة.