"بطريقة جيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no bom sentido
• maneira
• tão bem
• muito bem

Quando era mais nova, considerava-me especial mas não no bom sentido.
عندما كنت صغيرة كنت مميزة لكن ليس مميزة بطريقة جيدة

Todo o meu corpo palpita e não é no bom sentido.
, كل جزء في جسدي يؤلمني و ليس بطريقة جيدة

A dor devia ser uma espécie de alerta — no bom sentido — a forma de o corpo sinalizar uma lesão, como um braço partido.
كان من المفترض أن يكون الألم نوعًا من جرس إنذار.. بطريقة جيدة. طريقة الجسم في الإشارة للإصابة، مثل ذراع مكسور.

Preciso de uma influência positiva, alguém com qualidades sólidas e substanciais, alguém que pareça entender a vida e como a viver, de uma maneira boa e agradável, como tu.
أحتاج تأثيرا إيجابيا، شخص ما بنوعية صلبة وكبيرة شخص ما يبدو يفهم الحياة وكيف يعيشها بطريقة جيدة وسعيدة مثلك

Um doce também... tratou-nos tão bem como qualquer um.
حلوة أيضاً عاملتنا بطريقة جيدة إنها سيدة حقيقة

Normalmente, quando um dos teus inventos não funciona bem, exageras, ...mas devo dizer, que estás a segurar esta muito bem.
عادة عندما لا تعمل أحد إخترعاتك تكون ردة فعلك قوية لكن علي أن أقول أنك تصرفت بطريقة جيدة

Quando muito era excêntrico e não no bom sentido.
كان غريب الأطوار ،على أفضل تقدير .وليس بطريقة جيدة

Sabem, podemos ser um pouco tolas, mas somos tolas no bom sentido.
أترى ، قد نكون غريبين قليلاً لكننا غريبين بطريقة جيدة

Passou o semestre todo em cima de mim, e não no bom sentido.
وكانت ورائي طوال الفصل الاول وليس بطريقة جيدة

É, e não no bom sentido!
اجل ، بالطبع ، وليسو عنصريين بطريقة جيدة.

Deveria soar como, você sabe, um choro, mas... meio que no bom sentido ou algo assim.
سيبدو مثل البكاء بطريقة جيدة او شيء من هذا القبيل

Bem, na verdade, é, mas no bom sentido.
حسنا, أنت كذلك حقيقتا لكن بطريقة جيدة

Só penso em mim, e não no bom sentido.
أفكر فقط بنفسي. ولا أفكر بطريقة جيدة.

Ela está a agir de forma diferente, mas no bom sentido.
انها تتصرف مختلفة, ولكن بطريقة جيدة.

Não, não é. É estranha e sexual, e não no bom sentido.
لا، انها غريبة وجنسية، وليس بطريقة جيدة

Pareceu-me tê-la tocado no bom sentido.
يبدو أنه أثر فيها بطريقة جيدة.

Escrevi esta peça porque não consegui lembrar-me de uma maneira decente que mostrasse toda a história que conduziu a esta mentira.
لأني لم أستطع التفكير بطريقة جيدة لأظهر لك الماضي الذي قاد لتلك الذبة

Eu não me sentia inspirada, sentia-me lixada da pior maneira.
لم أكن أشعر بالإلهام. ‏ كنتُ أشعر بالفشل ليس بطريقة جيدة.

Posso dar a volta a isso de uma boa maneira.
لاني استطيع قلب هذا بطريقة جيدة

- Esse escondeu-se tão bem, que não conseguimos localizá-lo.
لقد كان متخفّياً بطريقة جيدة لم نستطِع إيجاده

"tão bem feito, que não podemos mostrar o segundo andar."
"بُنِيَ بطريقة جيدة ولا يمكننا عرض لك الطابق الثاني"

E, infelizmente, para meros mortais como vocês e eu, nós provavelmente não a conseguimos perceber muito bem.
و لسوء الحظ، للبشر العاديين مثلي و مثلكم، من المحتمل أن لا نستطيع فهمه بطريقة جيدة.

O escritor Michael Lewis colocou esta questão muito, muito bem.
الكاتب "مايكل لويس" مرة أوضح هذا بطريقة جيدة جدًا.